Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sull’ endometriosi continuano a esserci diagnosi scorrette, ignoranza e idee errate; possono infatti passare anche 11 anni dall’ insorgenza alla diagnosi.
Η ενδομητρίωση είναι μια πάθηση η οποία επιπολάζει εξαιτίας των λανθασμένων διαγνώσεων, της άγνοιας και της παρανόησης · η περίοδος που μεσολαβεί από την προσβολή έως τη διάγνωση ενδέχεται να είναι ακόμη και 11 έτη.
dati e indicatori per migliorare l’informazione inerente ad aspetti specifici della sfera ginecologica e della menopausa (ad esempio, l'endometriosi);
πληροφορίες και ορισμός δεικτών για τη βελτίωση των σχετικών πληροφοριών για συγκεκριμένα θέματα γυναικολογικής φύσεως και εμμηνόπαυσης (π.χ. ενδομητρίωση)·
la risposta dell’ organismo a novonorm può variare se assume altri farmaci, in particolare:. • inibitori delle monoamino ossidasi (imao, utilizzati per curare la depressione) • beta-bloccanti (utilizzati per il trattamento della pressione alta e di malattie cardiache) • ace inibitori (utilizzati per il trattamento di malattie cardiache) • salicilati (ad esempio aspirina) • octreotide (utilizzato per il trattamento dei tumori) • farmaci antinfiammatori non steroidei (fans, un tipo di antidolorifici) • steroidi (steroidi anabolizzanti e corticosteroidi – utilizzati per l’ anemia o per il trattamento delle infiammazioni) • contraccettivi orali (utilizzati per il controllo delle nascite) • tiazidi (diuretici o “ water pills”) • danazolo (utilizzato per trattare cisti mammarie e endometriosi) • ormoni tiroidei (utilizzati in caso di bassi livelli degli ormoni della tiroide) • simpaticomimetici (utilizzati per il trattamento dell’ asma) • claritromicina, trimetoprim, rifampicina (antibiotici) • itraconazolo, ketoconazolo (medicinale contro le infezioni da funghi) • gemfibrozil (utilizzato per abbassare il livello dei grassi nel sangue) • ciclosporina (utilizzato per sopprimere il sistema immunitario) • fenitoina, carbamazepina, fenobarbitale (utilizzato per trattare l’ epilessia) • erba di san giovanni (medicinale a base di erbe).
johns wort (βότανο).