Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il fattore ix viene attivato tramite il fattore xia nel percorso di coagulazione intrinseco e tramite il fattore vii/ complesso del fattore tessuto, nel percorso estrinseco.
Ο παράγοντας ΙΧ ενεργοποιείται από τον παράγοντα xia στο ενδογενές μονοπάτι πήξης και από το σύμπλεγμα του παράγοντα vii/ ιστικού παράγοντα στο εξωγενές μονοπάτι.
ovviamente il significato intrinseco e politico di questo fenomeno non va sottovalutato, ma non dobbiamo dimenticare che i risultati si raggiungono solo per mezzo di azioni politiche concrete.
Δεν πρέπει φυσικά να υποτιμούμε την πολιτική και ιδεολογική σημασία αυτού του γεγονότος, αλλά δεν πρέπει να λησμονούμε ότι σημασία έχουν όχι τα λόγια αλλά οι συγκεκριμένες πολιτικές πράξεις.
per via della potenziale tossicità riproduttiva, del rischio emorragico intrinseco e dell’ evidenza che rivaroxaban attraversa la placenta, xarelto è controindicato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Λόγω της ενδεχόμενης τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα, του ενδογενούς κινδύνου αιμορραγίας και της απόδειξης ότι το rivaroxaban διέρχεται τον πλακούντα, το xarelto αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης (βλ. παράγραφο 4. 3).
azioni promozionali e pubblicitarie e pubbliche relazioni, destinate in particolare a mettere in rilievo le caratteristiche intrinseche e i vantaggi dei prodotti comunitari soprattutto sul piano della qualità, della sicurezza degli alimenti, di metodi di produzione specifici, degli aspetti nutrizionali e sanitari, dell’etichettatura, del benessere degli animali e del rispetto dell’ambiente;
ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να υπογραμμισθούν τα εγγενή χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, όσον αφορά ιδίως την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων, τις ειδικές μεθόδους παραγωγής, τη θρεπτική αξία, την υγιεινή, την επισήμανση, την καλή διαβίωση των ζώων και τον σεβασμό του περιβάλλοντος·
