Je was op zoek naar: finanziariamente (Italiaans - Grieks)

la bce è finanziariamente indipendente.
Η ΕΚΤ είναι οικονοµικά ανεξάρτητη.

come dicevo, sono posizioni finanziariamente sagge.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι οι θέσεις αυτές είναι συνετές από οικονομικής άποψης.

il risveglio rischia di essere finanziariamente doloroso.
Η αφύπνιση κινδυνεύει να είναι οικονομικώς επώδυνη.

è gestito come un fondo rotativo finanziariamente sostenibile.
αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επιδιώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμη.

a questo punto vorrei ricordare le misure finanziariamente positive.
Θα ήθελα να αναφέρω τώρα τα θετικά από δημοσιονομική άποψη μέτρα.

gli strumenti della politica comunitaria non sono quindi sostenuti finanziariamente.
Επομένως, τα μέσα κοινοτικής πολιτικής δεν υποστηρίζονται από τον προϋπολογισμό.

è gestito come un fondo rotativo e mira ad essere finanziariamente sostenibile.
αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επιδιώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμο.

occorre pertanto che la comunità partecipi finanziariamente alla realizzazione di tale studio.
Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση αυτής της έρευνας.

partecipando finanziariamente all'attuazione dei controlli intesi a prevenire le zoonosi,
συμμετέχοντας χρηματοδοτικά στην εφαρμογή των ελέγχων για την πρόληψη των ζωονόσων,

il fpap si assume quindi un rischio nella speranza che questo gli giovi finanziariamente.
Συνεπώς, το ταμείο fpap αναλαμβάνει έναν κίνδυνο ελπίζοντας ότι αυτή η κίνηση του θα του αποβεί οικονομικά αποδοτική.

questi produttori vengono così equiparati finanziariamente a quelli che consegnano la loro produzione alla dkv.
Οι εν λόγω παραγωγοί εξομοιώνονται χρηματοοικονομικά κατ’ αυτόν τον τρόπο με τους παραγωγούς που παραδίδουν την παραγωγή τους στην dkv.

ci saremmo aperti a nuovi stati, finanziariamente poveri forse, ma ricchi di speranze.
Επρόκειτο να ανοίξουμε τις πόρτες μας σε νέα κράτη, οικονομικά φτωχά ίσως αλλά φερέλπιδα.

si sostiene che occorrono sistemi di assistenza molto sviluppati che siano di qualità e finanziariamente accessibili.
Λέτε ότι χρειάζονται πολύ ανεπτυγμένα συστήματα φύλαξης που να είναι οικονομικώς προσιτά και ποιοτικά.

... che puoi aiutare finanziariamente il nostro programma di supporto agli sviluppatori? premi qui per aiutare.
... ότι μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμά μας με οικονομική υποστήριξη των προγραμματιστών μας; Κάντε κλικ για να βοηθήσετε.

possono altresì beneficiare di un contributo parti di progetti, qualora esse costituiscano unità tecnicamente e finanziariamente indipendenti.
Επιλέξιμα είναι επίσης και τμήματα σχεδίων στον βαθμό που συνιστούν ενότητες τεχνικά και οικονομικά ανεξάρτητες.

politicamente e finanziariamente, d' altronde, la rivolta è sostenuta dai vecchi dirigenti del precedente regime.
Στηρίζεται, εξάλλου, πολιτικά και οικονομικά από τους πρώην ιθύνοντες του προηγούμενου καθεστώτος.

di conseguenza, il liechtenstein non partecipa all'autorità europea per la sicurezza alimentare né contribuisce finanziariamente al suo funzionamento.
Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ούτε θα συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία της.

obbligo di risarcire finanziariamente i danni causati dal reato e/o obbligo di fornire la prova dell’osservanza di tale obbligo
υποχρέωση οικονομικής αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από την τέλεση του αδικήματος ή/και υποχρέωση απόδειξης της συμμόρφωσης προς την υποχρέωση αυτή

— garanzie aggiuntive al fine di accettare determinate attività , l' eurosistema può richiedere garanzie aggiuntive da parte di soggetti finanziariamente solidi .
— pqürhesey ecctÞreiy so etqxrýrsgla dýmasai ma apaisÞrei pqürhesey ecctÞreiy apü oijomolijÜ eýqxrsoty uoqeßy pqojeilÝmot ma devheß oqirlÝma peqiotriajÜ rsoiveßa .

nell' immediato futuro l' unione europea sosterrà, anche finanziariamente, l' ingresso di nuovi stati.
Στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει και με χρηματοδοτήσεις την προσχώρηση νέων κρατών.