Je was op zoek naar: hai una bella casa (Italiaans - Grieks)

sei una bella donna
Είσαι μια όμορφη γυναίκα

non è una bella situazione.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι υγιής.

È veramente una bella notizia.
Πρόκειται για πραγματικά ευχάριστα νέα.

anche qui e una bella giornata
καλό μέσα Αυγούστου

penso sia stata una bella risposta.
Πιστεύω ότι ήταν μια πολύ επιτυχημένη απάντηση.

strasburgo è, in effetti, una bella città.
Το Στρασβούργο είναι πράγματι μία ωραία πόλη.

siamo stanchi di una bella dichiarazione ogni sei mesi.
Έχουμε βαρεθεί μία ωραία δήλωση κάθε έξι μήνες.

ho assistito ancora oggi pomeriggio ad una bella dimostrazione.
Σήμερα μάλιστα ήμουν παρών σε μια ωραία επίδειξη.

non hai una scheda da salvare.
Δεν έχετε κάποια καρτέλα που θα μπορούσε να αποθηκευτεί.

ammetto che di questi tempi preferirei una bella lombata.
oμολογώ πως θα προτιμούσα περισσότερο, την περίοδο αυτή, μια διαδικασία faux filet.

questa è una bella lezione per chi tanto difende la codecisione.
Είναι ένα καλό μάθημα για εκείνους που είναι τόσο ειλικρινείς υπερασπιστές της συναπόφασης.

e invece di una bella figliola elise diventa un fondo di magazzino.
Στην περίπτωση αυτή, η elise θα μετατραπεί από όμορφη κόρη σε παραδουλεύτρα.

parlare nel refettorio dei prigionieri di robben island è stata una bella esperienza.
Είχα τηv ευχάριστη εμπειρία vα μιλήσω στo εστιατόριo τωv φυλακισμέvωv στo robben island.

lo saprò con molto anticipo, quindi questa è sicuramente una bella notizia!
Θα το ξέρω πολύ νωρίτερα και ασφαλώς αυτό είναι ένα ευχάριστο νέο!

non si tratta certo di una bella soluzione, ma non ne vedo nessun'altra.
Η λύση αυτή δεν είναι βέβαια η πλέον κατάλληλη αλλά δεν βλέπω όμως να υπάρχει κάποια άλλη δυνατότητα.

e' come una bella storia d' amore: val sempre la pena di aspettare.
Είναι σαν μια ωραία ιστορία αγάπης- πάντοτε αξίζει τον κόπο να την περιμένεις.

per dirlo con una bella frase: la politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
Συνοψίζοντας, η κοινωνική πολιτική αρχίζει από την οικογενειακή πολιτική.

le aspirazioni sono una bella cosa, presidente prodi; vogliamo che alle aspirazioni seguano i fatti.
Καλές είναι οι φιλοδοξίες, Πρόεδρε prodi, όμως θέλουμε οι φιλοδοξίες αυτές να συνδυαστούν με την ανάληψη δράσης.

non è una bella cosa il vostro vanto. non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
Δεν ειναι καλον το καυχημα σας. Δεν εξευρετε οτι ολιγη ζυμη καμνει ολον το φυραμα ενζυμον;

talvolta il commissario è abilissimo nel dare una bella virata di bordo, nell' eludere la domanda senza rispondere.
Ο κ. Επίτροπος αποδεικνύεται ενίοτε δεξιοτέχνης του « στρίβειν », καθώς ξεφεύγει από την ερώτηση και δεν απαντά.