Je was op zoek naar: imprescindibile (Italiaans - Grieks)

era una necessità imprescindibile.
Ηταν μια επιτακτική ανάγκη.

imperativo imprescindibile è infine la trasparenza.
Στο κάτω-κάτω, ανώτατη επιταγή είναι η διαφάνεια.

e’ un fattore imprescindibile dell’ universo.
Είναι αναπόσπαστο στοιχείο του σύμπαντος.

e' imprescindibile un aumento degli organici.
Επιβάλλεται να αυξηθεί η οργανική σύνθεση.

a mio parere, un maggior coordinamento è imprescindibile.
Κατά τη γνώμη μου, ένας μεγαλύτερος συντονισμός είναι απαραίτητος.

innanzitutto ritengo imprescindibile informare tempestivamente i passeggeri.
Πρώτον, ότι θεωρώ απαραίτητο οι επιβάτες να ενημερώνονται έγκαιρα.

riteniamo imprescindibile che vengano realizzati gli studi di valutazione.
Μας φαίνεται απαραίτητο να διενεργηθούν αυτές οι μελέτες αξιολόγησης.

inoltre, è la riforma dell' omc è prioritaria e imprescindibile.
Εκτός αυτού, η μεταρρύθμιση του ΠΟΕ είναι επείγουσα και επιτακτική.

mi sembra inoltre imprescindibile coinvolgere maggiormente i gruppi di interesse.
Κι εδώ θεωρώ εκ των ων ουκ άνευ την ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων ομάδων.

si tratta peraltro di un elemento assolutamente imprescindibile di questi piani.
Πρόκειται μάλιστα για μια πτυχή απολύτως αναγκαία γι' αυτά τα σχέδια.

È imprescindibile che la commissione presenti una revisione a seguito della ratifica.
Έχει ουσιαστική σημασία να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για αναθεώρηση μετά την κύρωση.

e' imprescindibile avviare in modo concreto una profonda riforma dell' omc.
Έχει ουσιαστική σημασία να υλοποιηθεί μία ενδελεχής μεταρρύθμιση του ΠΟΕ.

il finanziamento del programma gioventù non è tuttavia soltanto importante, bensì imprescindibile.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα Νεολαία δεν είναι μόνο ουσιαστικής σημασίας, είναι ύψιστης σημασίας.

in tali circostanze è imprescindibile che i quindici si conformino quanto prima alla normativa comunitaria.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι επιβεβλημένο όλα τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την κοινοτική νομοθεσία το συντομότερο δυνατό.

pertanto la protezione dell' ambiente deve essere un obiettivo imprescindibile della politica regionale.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει συνεπώς να αποτελεί απαράκαμπτο στόχο της περιφερειακής πολιτικής.

vii. e' imprescindibile fare ordine nella grande categoria dei" sans papier".
Έβδομο: Είναι απαραίτητη η τακτοποίηση της μεγάλης κατηγορίας των" χωρίς χαρτιά".

e? imprescindibile disporre delle informazioni necessarie e renderle accessibili a tutte le parti interessate.
Η κατάλληλη αλληλοενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών αποτελεί βασική προϋπόθεση για κάτι τέτοιο.

e' pertanto imprescindibile un migliore coordinamento del servizio volontario europeo con i rispettivi servizi civili nazionali.
Για να γίνει αυτό, είναι απολύτως απαραίτητος ο συντονισμός των Εθελοντικών Υπηρεσιών με τις εθνικές πολιτικές θητείες.

È evidente- lo ha sostenuto anche l' onorevole brok- che una riforma istituzionale è imprescindibile.
Είναι εμφανής- όπως άλλωστε επεσήμανε και ο κ. brok- η αναγκαιότητα μιας θεσμικής μεταρρύθμισης.

e' dunque imprescindibile ripristinare l' ambiente inquinato, così come lo è la responsabilità delle persone giuridiche.
Για αυτό είναι απαραίτητη η αποκατάσταση του πληγέντος χώρου. Καθώς και η ευθύνη των νομικών προσώπων.