Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ora, c'è la terza riforma che ricorda un poco lo scrittore italiano tomasi di lampedusa nel gattopardo: tutto deve cambiare perché nulla cambi.
Και τώρα, είναι η σειρά της τρίτης μεταρρύθμισης, που θυμίζει κάπως τον ιταλό μυθιστοριογράφο lampedusa στο βιβλίο του Ο Γατόπαρδος: όλα πρέπει να αλλάξουν, για να μην αλλάξει τίποτα.
per le centinaia di profughi che nei mesi scorsi sono stati rispediti in libia dall’ isola italiana di lampedusa, dette norme tuttavia non valgono perché la libia non aderisce alla convenzione di ginevra e gli accordi tra italia e libia non sono pubblici.
Δεν μπορεί κανείς να πει το ίδιο για τους εκατοντάδες πρόσφυγες που εστάλησαν από το ιταλικό νησί Λαμπεντούσα στη Λιβύη κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, διότι η χώρα αυτή δεν αναγνωρίζει τη Σύμβαση της Γενεύης και οι συμφωνίες που έχει η Ιταλία με τη Λιβύη δεν είναι γνωστές.
nel corso della visita del 27 e 28 giungo 2005 al centro profughi italiano situato sull’ isola di lampedusa l’ onorevole liotard ha potuto rendersi conto in prima persona dell’ importanza di assicurare che i rifugiati godano di diritti specifici.
Στη διάρκεια της επίσκεψης της κ. liotard στο ιταλικό στρατόπεδο προσφύγων στη νήσο Λαμπεντούζα στις 27 και 28 Ιουνίου 2005, μπόρεσε να δει ιδίοις όμμασιν πόσο σημαντικό είναι να έχουν οι πρόσφυγες ειδικά δικαιώματα.