Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
essi sono bloccati a luanda senza poter allontanarsi dalla città, soggetti a ogni tipo di pressione e, in molti casi, senza mezzi di sussistenza.
Οι άνθρωποι αυτοί κρατούνται στη Λουάντα δίχως τη δυνατότητα να φύγουν από την πόλη, υπόκεινται σε κάθε λογής πιέσεις και, σε πολλές περιπτώσεις, δεν διαθέτουν τα στοιχειώδη μέσα επιβίωσης.
signora presidente, ho chiesto al commissario se la missione dell' unione europea a luanda intende lanciare un segnale per scongiurare lo scoppio di una nuova guerra in quel paese.
Κυρία Πρόεδρε, ρώτησα τον Επίτροπο εάν η αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Λουάντα είναι διατεθειμένη να στείλει ένα μήνυμα υπέρ της αποτροπής ενός νέου πολέμου στη χώρα αυτή.
così avviene in congo brazzaville, così accadeva e accade tuttora a luanda, in angola, e così succede nella regione, un tempo autonoma, della kabinda.
Ετσι έχουν τα πράγματα στο Κογκό-Μπραζαβίλ, έτσι είχαν στην Λουάντα, στην Αγκόλα και στην πρώην αυτόνομη περιοχή της Καμπίντα.
nel frattempo, si crea a luanda un' unita fittizia e si impedisce al rappresentante delle nazioni unite di parlare con l' unita reale e storica e la sfiducia non fa che aumentare.
Στο μεταξύ, συγκροτείται στη Λουάντα μία εικονική unita, ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών παρεμποδίζεται να συνομιλήσει με την πραγματική και ιστορική unita, κι έτσι το κλίμα καχυποψίας επιδεινώθηκε.
chiedo al commissario di lanciare un appello, attraverso la nostra missione a luanda, affinché sia scongiurato lo scoppio del conflitto, si tenga il secondo turno delle elezioni e soprattutto si ribadisca che i profitti dal petrolio non devono essere utilizzati per acquistare armi bensì vanno impiegati a favore degli angolesi.
Καλώ τον Επίτροπο να στείλει μέσω της αντιπροσωπείας μας στη Λουάντα ένα μήνυμα ότι δεν θα πρέπει να ξεσπάσει σύγκρουση, να κάνει έκκληση να πραγματοποιηθεί ο δεύτερος γύρος των εκλογών και κυρίως να υπογραμμίσει ότι τα κέρδη από το πετρέλαιο θα πρέπει να διατεθούν προς όφελος του πληθυσμού και όχι για αγορά όπλων.
istituire e mantenere stretti contatti con tutte le parti coinvolte nel processo di pacificazione e di transizione nella regione dei grandi laghi in africa, con gli altri paesi della regione, gli stati uniti d’america e altri paesi interessati, come pure con l’organizzazione delle nazioni unite ed altre pertinenti organizzazioni internazionali, l’unione africana (ua) e le organizzazioni subregionali e i loro rappresentanti, nonché con altri leader regionali di spicco, al fine di cooperare con essi al rafforzamento dei processi di pace di lusaka e di arusha e degli accordi di pace conclusi a pretoria e a luanda;
δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα·