Je was op zoek naar: maltrattati (Italiaans - Grieks)

mi si rizzano i capelli al solo pensiero che gli embrioni possano venir manipolati o maltrattati a fini di ricerca.
Κι εγώ ταράζομαι στη σκέψη πως τα έμβρυα θα είναι αντικείμενα απερίσκεπτων δοκιμών και ερευνών.

e' superfluo ricordare che l' unione non tollera che i detenuti siano torturati e maltrattati.
Φυσικά η Ένωση δεν ανέχεται τα βασανιστήρια και την κακοποίηση κρατουμένων.

vorremmo fare delle proposte perché non vengano maltrattati, come purtroppo spesso avviene, ma non abbiamo mezzi finanziari.
Θα θέλαμε να κάνουμε κάποιες προτάσεις προκειμένου να μην γίνονται αντικείμενα κακομεταχείρισης, όπως δυστυχώς συμβαίνει αυτά, αλλά δεν διαθέτουμε τα αναγκαία οικονομικά μέσα γι' αυτό.

e' facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo.
Είναι εύκολο να δει κανείς κακοποιημένα και ρακένδυτα παιδιά, και αυτό με σκοπό να προκαλέσουν τον οίκτο του περαστικού και να λάβουν έτσι τον οβολό του.

in realtà, i bambini vengono messi al lavoro come schiavi in casa, alcuni vengono percossi e maltrattati e raramente entrano in un' aula.
Στην πραγματικότητα, τα παιδιά εργάζονται ως οικιακοί σκλάβοι, ορισμένα υφίστανται κακοποιήσεις και ξυλοδαρμούς- σπανίως δε πηγαίνουν, έστω και περιστασιακά, στο σχολείο.

oggigiorno pace vuol infatti dire anche che le persone che si sentono parte della società, i bambini non sono maltrattati e l' economia si adegua alle esigenze della tutela ambientale.
Ουσιαστικά στοιχεία της ειρήνης είναι, επίσης, να αισθάνονται οι άνθρωποι ότι ανήκουν στην κοινωνία, να μην υποφέρουν τα παιδιά λόγω κακομεταχείρισης και να ρυθμίζεται η λειτουργία της οικονομίας βάσει των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος.

furono lapidati, torturati, segati, furono uccisi di spada, andarono in giro coperti di pelli di pecora e di capra, bisognosi, tribolati, maltrattati
ελιθοβοληθησαν, επριονισθησαν, επειρασθησαν, με σφαγην μαχαιρας απεθανον, περιεπλανηθησαν με δερματα προβατων, με δερματα αιγων υστερουμενοι, θλιβομενοι, κακουχουμενοι,

dallʼ altra, i bambini maltrattati non sempre sono capaci di reagire, e talora è assai difficile rompere questa legge di omertà, questa legge di impunità, così frequente quando tali abusi sono responsabilità dei congiunti.
Αφ' ετέρου, τα παιδιά που έχουν υποστεί την εκμετάλλευση δεν είναι πάντα σε θέση να αντιδράσουν και μερικές φορές είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να σπάσει κανείς αυτόν τον νόμο της σιωπής και της ατιμωρησίας, πράγμα που συμβαίνει συχνά εφόσον οι αποπλανήσεις γίνονται από συγγενικά πρόσωπα.

minore maltrattato
κακοποιημένος ανήλικος