Je was op zoek naar: miseria (Italiaans - Grieks)

miseria
Φτώχεια

profugo della miseria
πρόσφυγας από την αθλιότητα

togliamolo e subentrerà la miseria.
Εάν χαθεί αυτό ακολουθεί η φτώχεια.

penso che siano meno di una miseria.
nομίζω πως είναι λιγότερα κι από ψίχουλα.

non possiamo tacere dinanzi a tanta miseria.
Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε μπροστά σε τόση εξαθλίωση.

vivono nella miseria e nell' insicurezza permanente.
Ζουν σε συνθήκες στέρησης και μόνιμης ανασφάλειας.

la problematica della miseria deve essere affrontata con urgenza.
Επείγει η διευθέτηση του προβλήματος της φτώχειας.

vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati
Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

vedi la mia miseria, salvami, perché non ho dimenticato la tua legge
"Ρες." Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

e intanto viene passeggiando la miseria e l'indigenza come un accattone
επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.

in ogni fatica c'è un vantaggio, ma la loquacità produce solo miseria
Εν παντι κοπω υπαρχει κερδος η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον εις ενδειαν.

non vogliamo nemmeno portare i coltivatori di alghe filippini alla miseria e alla disoccupazione.
Δεν έχουμε επίσης την πρόθεση να εξωθήσουμε τους καλλιεργητές φυκιών των Φιλιππίνων σε οικονομική δυσπραγία και ανεργία.

chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria
Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας θελει εμπλησθη πτωχειας.

bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria
Προσεχε, μη στραφης προς την ανομιαν διοτι συ προεκρινας τουτο μαλλον παρα την θλιψιν.

abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi
Τους καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου, τους δεδεμενους εν θλιψει και εν σιδηρω

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
Επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.

quando vive nella miseria, diventa vittima dei vari conflitti nazionalistici, di guerre, traffici e mafie.
Όταν ζουν μέσα στην αθλιότητα, γίνονται εύκολο θήραμα των εθνικιστικών συρράξεων, των πολέμων, των λαθρεμπορίων, της μαφίας.

ancora una volta, la popolazione deve sopportare una miseria crescente e, ancor peggio, morte, rovina e distruzione.
Μέχρι τη στιγμή αυτή ο πληθυσμός αντιμετωπίζει μία καλπάζουσα φτώχεια και, ακόμα χειρότερα, τον θάνατο, την καταστροφή και τη φρίκη.

un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco
Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος

ciò significa aiutare l' infanzia bisognosa perché colpita da malattia, disabilità, fame, miseria, mancanza di occasioni formative.
Αυτό σημαίνει να υποστηρίζουμε όσα παιδιά χρήζουν βοήθειας, εξαιτίας ασθένειας, αναπηρίας, πείνας, φτώχειας ή έλλειψης εκπαιδευτικών δυνατοτήτων.