Je was op zoek naar: perche io mi sento tanto stupido (Italiaans - Grieks)

mi sento di rassicurarli.
Μπορώ να τους καθησυχάσω.

questa è una politica che io non mi sento di appoggiare.
Αυτή δεν είναι μιά πολιτική που εγώ μπορώ να υποστηρίξω.

google (mi sento fortunato)query
google (Αισθάνομαι τυχερός) query

il tema è così serio che non mi sento di farlo.
Το θέμα είναι τόσο σοβαρό που δεν θέλω να το κάνω στο σημείο αυτό.

mi sento responsabile degli interessi patrimoniali dello stato.
Αισθάνομαι υπεύθυνος για τα περιουσιακά συμφέροντα του κράτους.

per tali motivi mi sento particolarmente vicino a queste questioni.
Γι' αυτό ενδιαφέρομαι και εγώ ιδιαίτερα για το συγκεκριμένο ζήτημα.

mi sento di dire: sì, un po' più d' erba.
Μου έρχεται η επιθυμία να πω: ναι, λίγο περισσότερο χόρτο.

su questo punto mi sento di dare il mio completo appoggio al relatore.
Σε αυτό το σημείο υποστηρίζω εξ ολοκλήρου τον εισηγητή.

si tratta di una scorciatoia che, chiaramente, non mi sento di sottoscrivere.
Είναι μία πλάγια οδός που δε μπορώ να την αποδεχθώ.

cercherò dunque di fare una piccola osservazione e mi sento onorato di poterla fare.
Θα προσπαθήσω και εγώ να εκθέσω μία μικρή παρατήρηση και αισθάνομαι ιδιαίτερη τιμή γι αυτό.

non mi sento di escludere che, in parte, la onorevole schaffner abbia ragione.
Ίσως είναι πιθανόν να έχει η κ. schaffner τουλάχιστον εν μέρει δίκιο.

a questo riguardo, non sono stata sempre sostenuta dagli stati membri, che ora sento tanto parlare di tutela del consumatore.
Δεν είχα πάντα την υποστήριξη εκείνων των κρατών μελών από τα οποία ακούω τώρα να λέγονται τόσα πολλά σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.

dov'è andato a finire l' impegno olandese per incentivare la democrazia? io mi sento gravemente minacciata.
Τι απέγιναν οι ολλανδικές προσπάθειες για περισσότερη δημοκρατία;

mi sento rassicurata, perché, leggendo tra le righe, ritengo che abbia ricevuto il messaggio.
Με καθησυχάζει κάπως, διότι κατάλαβα από τα λόγια του ότι έχει λάβει το μήνυμα.

signor presidente, onorevoli colleghi, mi sento come l' onorevole von boetticher nel precedente dibattito.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι της ίδιας άποψης περίπου με τον κ. von boetticher στην προηγούμενη συζήτηση.

signor presidente, onorevoli colleghi, signor presidente della commissione, non mi sento affatto un cattivo perdente.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν μου φαίνεται καθόλου ότι θυμώνω όταν χάνω.

io mi sento responsabile, assieme a voi, a tutti voi, di quello che accade in quel paese, perché non basta invocare il rispetto della legalità internazionale.
Εγώ νιώθω υπεύθυνη μαζί με εσάς, με όλους εσάς, για ό, τι συμβαίνει σε αυτήν τη χώρα, διότι δεν αρκεί η επίκληση του σεβασμού της διεθνούς νομιμότητας.

signor presidente, la onorevole ayuso, con questa relazione, ha svolto un buon lavoro parlamentare. anch' io valuto positivamente il beneficio che tale misura attribuisce a uno stato membro al quale mi sento tanto vicino: il portogallo.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η κ. ayuso πραγματοποίησε ένα σημαντικό κοινοβουλευτικό έργο με αυτή την έκθεση και η στάση μου επίσης είναι θετική αναφορικά με το όφελος που αποκομίζει με αυτό το μέτρο ένα αδελφό κράτος μέλος, τόσο αγαπητό σε μένα όπως η Πορτογαλία.

non profanerete il mio santo nome, perché io mi manifesti santo in mezzo agli israeliti. io sono il signore che vi santifico
Και δεν θελετε βεβηλονει το ονομα μου το αγιον αλλα θελω αγιαζεσθαι μεταξυ των υιων Ισραηλ. Εγω ειμαι ο Κυριος, ο αγιαζων υμας

signor presidente, mi sento ancora più confusa, perché, per quanto mi pare di capire, l' intera questione ruota intorno alle politiche.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα βρίσκομαι σε ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση γιατί, από όσo μπορώ να καταλάβω, η όλη συζήτηση εστιάζεται στο θέμα της πολιτικής.