Je was op zoek naar: perdonarmi (Italiaans - Grieks)

la prego di perdonarmi.
Παρακαλώ συγχωρείστε με.

vogliate perdonarmi se non sono stato attento.
Δεν έδειξα την απαιτούμενη προσοχή, ζητώ συγγνώμη.

vi prego di perdonarmi per la mia intransigenza, ma avevamo un' ora a disposizione e cinquanta oratori iscritti.
Σας παρακαλώ να συγχωρήσετε την αυστηρότητά μου, είχαμε όμως στη διάθεσή μας μία ώρα και ήταν εγγεγραμμένοι πενήντα ομιλητές.

tuttavia su taluni punti, e vi prego di perdonarmi se farò delle osservazioni tecniche, i desideri sembrano guidare i pensieri.
Ωστόσo, σε oρισμέvα σημεία- και παρακαλώ vα με συγχωρήσετε πoυ πρoβαίvω σε μερικές παρατηρήσεις τεχvικoύ χαρακτήρα- τα πράγματα παρoυσιάζovται όπως θα θέλαμε vα είvαι.

signor presidente, voglia perdonarmi se prendo la parola anche se non so cantare come la nostra collega, ma ho lo stesso qualcosa da dire.
Κύριε Πρόεδρε, συγχωρείστε με που λαμβάνω το λόγο και που δεν μπορώ να « τραγουδήσω » όπως ο συνάδελφος μας, έχω όμως να πω λίγα λόγια.

signora presidente, signora presidente del consiglio, signor commissario, la prego di perdonarmi se parlerò mezzo minuto in più rispetto al tempo concessomi.
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, ελπίζω να με συγχωρέσετε εάν μιλήσω μισό λεπτό παραπάνω.

chiedo che il parlamento si faccia carico di questo caso con la dovuta sensibilità e mi auguro che vorrà perdonarmi se ho rubato un po' del tempo di parola riservato alla questione del vietnam.
Παρακαλώ μονάχα να αντιμετωπιστεί το ζήτημα με ευαισθησία, και ελπίζω να μου συγχωρήσετε την κατάχρηση του χρόνου ομιλίας επί του θέματος του Βιετνάμ.

poiché questa è l' ultima volta che partecipo al tempo delle interrogazioni, dovete perdonarmi se le mie risposte alle varie interrogazioni sono un po' troppo prolisse.
Καθώς αυτή είναι η τελευταία μου Ώρα των Ερωτήσεων, ζητώ να με συγχωρήσετε εάν οι απαντήσεις μου στις διάφορες ερωτήσεις σας είναι κάπως εκτενείς.