Je was op zoek naar: perdoneranno (Italiaans - Grieks)

il presidente e il presidente in carica del consiglio e la signora commissario mi perdoneranno, poiché in un minuto non si può dire molto.
-( nl) Ο Πρόεδρος, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου και η κ. Επίτροπος θα με συγχωρήσουν, επειδή δεν είναι δυνατόν κάποιος να αναφερθεί σε τόσα πολλά θέματα μέσα σε ένα λεπτό.

le generazioni future non ci perdoneranno mai se distoglieremo il pensiero da coloro che hanno subito queste atroci sofferenze e continuano a subirle anche in questo momento.
Οι μελλοντικές γενιές δεν θα μας συγχωρήσουν ποτέ αν αποστρέψουμε τη σκέψη μας μακριά από αυτούς που υπέστησαν τέτοιες τρομακτικές φρικαλεότητες και που συνεχίζουν να υποφέρουν ακόμη και τώρα που μιλάω.

signor presidente, sono consapevole dei limiti di tempo, e i colleghi mi perdoneranno se non tratterò estesamente tutte le questioni che mi sono state poste.
Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ τους χρονικούς περιορισμούς και πιστεύω ότι οι συνάδελφοι δεν θα με παρεξηγήσουν εάν δεν απαντήσω πλήρως σε όλες τις ερωτήσεις που μου υπέβαλαν.

se ora noi avviciniamo il servizio sanitario europeo verso il modello americano, mettendo il bene pubblico da una parte, i cittadini di questi paesi comunitari non ce lo perdoneranno.
eάν εμείς πλησιάσουμε τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες υγείας στο αμερικάνικο μοντέλο, αφήνοντας κατά μέρος το δημόσιο όφελος, οι πολίτες των κρατών μελών μας δεν θα μας το συγχωρήσουν.

abbiamo un' occasione unica per liberare il mondo dalla mala erba del terrorismo e rinvigorire invece la democrazia; le future generazioni non ci perdoneranno se la sprecheremo.
Έχουμε τη μοναδική ευκαιρία να απαλλάξουμε τον κόσμο από την πληγή της τρομοκρατίας και να εδραιώσουμε τη δημοκρατία. Οι μελλοντικές γενιές δεν θα μας συγχωρήσουν εάν δεν εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία.