Je was op zoek naar: perfezione (Italiaans - Grieks)

non sarà la perfezione, ma sono proposte accettabili.
Δεν τις θεωρούμε τέλειες, πιστεύουμε όμως ότι είναι ικανοποιητικές.

questi tre elementi rappresentano per noi l' assoluta perfezione.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι τα τρία αυτά στοιχεία μάς προσφέρουν άριστες δυνατότητες.

al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
και εν πασι τουτοις ενδυθητε την αγαπην, ητις ειναι συνδεσμος της τελειοτητος.

si cercherà in seguito di migliorare la situazione, anche se non otterremo la perfezione.
Θα προσπαθήσουμε στη συνέχεια να διευκολύνουμε τα πράγματα ακόμη και εάν δεν θα είναι τέλεια.

questo pensiero è formulato alla perfezione nella relazione dell' onorevole karl von wogau.
Αυτό εκφράζεται με ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο στην έκθεση του karl von wogau.

dio aveva in vista qualcosa di meglio per noi, perché essi non ottenessero la perfezione senza di noi
διοτι ο Θεος προεβλεψε καλυτερον τι περι ημων, δια να μη λαβωσι την τελειοτητα χωρις ημων.

che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i giudei. perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza
μαλιστα επειδη γνωριζεις παντα τα παρα τοις Ιουδαιοις εθιμα και ζητηματα οθεν δεομαι σου να με ακουσης μετα μακροθυμιας.

la perfezione non è di questo mondo, e non è perfetto proclamare dei diritti ma non farli effettivamente rispettare.
Στη ζωή, τίποτα δεν είναι τέλειο, όπως δεν είναι ορθό και να προχωρούμε σε διακήρυξη δικαιωμάτων και στη συνέχεια να μην τα υπερασπιζόμαστε αποτελεσματικά.

la tentazione di raggiungere la perfezione mi spinge a leggere due commenti relativi ai paesi candidati per favorire la partecipazione e il consenso.
Και ο πειρασμός της ποιότητας με οδηγεί έτσι, για λόγους συμμετοχής και για λόγους συμφωνίας, να διαβάσω δύο παράγραφους, δύο προτάσεις που αφορούν δύο υπό ένταξη χώρες.

e all'assemblea dei primogeniti iscritti nei cieli, al dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti portati alla perfezione
εις πανηγυριν και εκκλησιαν πρωτοτοκων καταγεγραμμενων εν τοις ουρανοις, και εις Θεον κριτην παντων, και εις πνευματα δικαιων οιτινες ελαβον την τελειοτητα,

alcuni sostengono che la perfezione non è di questo mondo, ma un breve excursus storico dovrebbe consentire loro di comprendere meglio le nostre riserve.
Ορισμένοι θα πουν πως τίποτα δεν είναι τέλειο σε αυτόν τον κόσμο, όμως μια σύντομη ιστορική αναδρομή θα τους επιτρέψει να κατανοήσουν καλύτερα τις επιφυλάξεις μας:

ma siamo lungi dall' aver raggiunto la perfezione in irlanda: un tasso di disoccupazione del 15% parla da solo.
aλλά ποτέ δεν ισχύει ότι δεν θα μπορούσε να κάνει κανείς κάτι καλύτερο. tο 15% της ανεργίας στην iρλανδία μιλάει από μόνο του.

ma, in fin dei conti, nel mio paese si dice anche che la perfezione non è di questo mondo e io credo che senza dubbio stiamo appoggiando un buon regolamento.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση, στη χώρα μου λέγεται ότι το καλύτερο είναι εχθρός του καλού και αναμφίβολα αυτός είναι ένας καλός κανονισμός και τον υποστηρίζουμε.

la legge infatti non ha portato nulla alla perfezione - e si ha invece l'introduzione di una speranza migliore, grazie alla quale ci avviciniamo a dio
επειδη ο νομος ουδεν εφερεν εις το τελειον, εγεινε δε επεισαγωγη ελπιδος καλητερας, δια της οποιας πλησιαζομεν εις τον Θεον.

non però che io abbia gia conquistato il premio o sia ormai arrivato alla perfezione; solo mi sforzo di correre per conquistarlo, perché anch'io sono stato conquistato da gesù cristo
Ουχι οτι ελαβον ηδη το βραβειον η εγεινα ηδη τελειος, τρεχω ομως κατοπιν, ισως λαβω αυτο, δια το οποιον και εληφθην υπο του Ιησου Χριστου.

se adotteremo posizioni massimaliste e, cercando di raggiungere la perfezione, continueremo a rifiutare il compromesso, la direttiva in questione rimarrà a lungo nel cassetto, senza che si possa compiere un passo avanti.
Εάν εκφράσουμε μαξιμαλιστικές προσεγγίσεις, εάν προσπαθώντας να πετύχουμε το άριστο δεν κάνουμε τον απαιτούμενο συμβιβασμό, πολύ φοβάμαι ότι η οδηγία αυτή θα μείνει για πολλά χρόνια ακόμη στο τραπέζι, χωρίς να κάνουμε ούτε ένα βήμα.

per questo l'amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo
Εν τουτω ειναι τετελειωμενη η αγαπη μεθ' ημων, δια να εχωμεν παρρησιαν εν τη ημερα της κρισεως, διοτι καθως εκεινος ειναι, ουτω και ημεις ειμεθα εν τω κοσμω τουτω.

avendo infatti la legge solo un'ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a dio
Διοτι ο νομος, εχων σκιαν των μελλοντων αγαθων, ουχι αυτην την εικονα των πραγματων, δεν δυναται ποτε δια των αυτων θυσιων, τας οποιας προσφερουσι κατ' ενιαυτον παντοτε να τελειοποιηση τους προσερχομενους

se il progetto è adottato, il presidente perfeziona la decisione o la raccomandazione conformemente ai paragrafi 1 e 2.
Εάν το σχέδιο εγκριθεί, ο πρόεδρος οριστικοποιεί την απόφαση ή τη σύσταση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.