Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per lottare veramente contro le frodi è necessario far scendere la commissione dal suo piedestallo e mettere anche lei sotto controllo.
Για να καταπολεμηθεί πραγματικά η απάτη θα πρέπει η Επιτροπή να κατέλθει από το βάθρο της και να τεθεί η ίδια υπό έλεγχο.
l'altare di rame con la sua graticola di rame, le sue stanghe e tutti i suoi accessori, la conca e il suo piedestallo
το χαλκινον θυσιαστηριον και την χαλκινην εσχαραν αυτου, τους μοχλους αυτου και παντα τα σκευη αυτου, τον νιπτηρα και την βασιν αυτου,
fece la conca di rame e il suo piedestallo di rame, impiegandovi gli specchi delle donne, che nei tempi stabiliti venivano a prestar servizio all'ingresso della tenda del convegno
Και εκαμε τον νιπτηρα χαλκινον και την βασιν αυτου χαλκινην εκ των κατοπτρων των συναθροιζομενων γυναικων, αιτινες συνηθροιζοντο παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου.
«farai una conca di rame con il piedestallo di rame, per le abluzioni; la collocherai tra la tenda del convegno e l'altare e vi metterai acqua
Και θελεις καμει νιπτηρα χαλκινον και την βασιν αυτου χαλκινην, δια να νιπτωνται και θελεις θεσει αυτον μεταξυ της σκηνης του μαρτυριου και του θυσιαστηριου και θελεις βαλει υδωρ εις αυτον
inoltre, avendo ormai messo da molto tempo la commissione su un piedestallo, come guardiano incontestabile dell' interesse europeo, non è stato affatto agevolato il controllo e oggi ne vediamo le conseguenze.
Επιπλέον, βάζοντας την Επιτροπή πολύ ψηλά, σαν έναν αδιαμφισβήτητο φύλακα του ευρωπαϊκού συμφέροντος, δεν διευκολύναμε τον έλεγχό της, και βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτωποι με τις συνέπειες.