Je was op zoek naar: rappresentava (Italiaans - Grieks)

in media, nel pi essa rappresentava il 41 %.
Κατά μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η εν λόγω δραστηριότητα ανήλθε στο 41 %.

il mio voto rappresentava una chiara risposta a tale sfida.
Η ψήφος μου ανταποκρίνεται σαφώς στην πρόκληση αυτή.

non è mai venuto lei, che rappresentava la presidenza italiana.
Εσείς που εκπροσωπούσατε την ιταλική Προεδρία, δεν ήρθατε ποτέ.

il prezzo offerto rappresentava soltanto il 35 % del punteggio totale.
Η βαρύτητα της προσφερόμενης τιμής επί της συνολικής βαθμολογίας ήταν μόλις 35 %.

la comparsa di questa malattia rappresentava un rischio grave per il bestiame comunitario.
Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.

nel 1991 la spesa pubblica per investimenti nei quindici stati membri rappresentava il 3 percento del pil.
Το ύψος των δημοσίων επενδυτικών δαπάνων στα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης ανήρχετο, το έτος 1991, στο 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος.

di conseguenza, il prezzo di partenza era di 77 milioni di eur e rappresentava il valore di mercato.
Έτσι, η τιμή εκκίνησης ορίστηκε σε 77 εκατ. eur και αντιπροσώπευε την αγοραία αξία.

in giugno 2005 il segmento aperto rappresentava il 32 % del consumo totale di elettricità in ungheria.
Τον Ιούνιο 2005, το ανοικτό τμήμα αντιπροσώπευε 32 % της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουγγαρία.

nel 1992 l'attività al dettaglio della berliner sparkasse rappresentava il principale settore di attività della lbb.
Το 1992 οι δραστηριότητες λιανικής τραπεζικής της berliner sparkasse αποτελούσαν την κεντρική δραστηριότητα της lbb.

il secondo gruppo di associazioni rappresentava soprattutto società che importavano o distribuivano/vendevano al dettaglio in misura considerevole.
Οι τελευταίες ενώσεις εκπροσωπούν περισσότερες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται περισσότερο στις εισαγωγές ή τη διανομή/λιανικές πωλήσεις.

nello studio c04-001, la cefalea rappresentava l’evento avverso più comune osservato con eculizumab.
Στη µελέτη c04- 001, η κεφαλαλγία ήταν η συχνότερη ανεπιθύµητη ενέργεια που παρατηρήθηκε µε την εκουλιζουµάµπη.

l’attività di queste quattro società importatrici rappresentava circa il 35 % delle importazioni totali durante il pi.
Οι τέσσερις αυτοί εισαγωγείς αντιπροσώπευσαν περίπου το 35 % του συνόλου των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.

esse si sono dichiarate contrarie all’inchiesta, dichiarando che l’acido tartarico rappresentava un costo elevato nei loro prodotti.
Οι εταιρείες αυτές δεν υποστήριξαν την έρευνα και ανέφεραν ότι το τρυγικό οξύ αντιπροσώπευε σημαντικό κόστος στα προϊόντα τους.

inoltre, il conferimento della lbb nella bgb rappresentava solo un'operazione interna al gruppo, in quanto anche la bgb era controllata dal land.
Επίσης, η μεταβίβαση της lbb στην bgb ήταν εσωτερική συναλλαγή, εφόσον το ομόσπονδο κρατίδιο κατείχε την πλειοψηφία της bgb.

nelle feci tipranavir immodificato rappresentava la maggior parte della radioattività fecale (79,9% della radioattività fecale).
Στα κόπρανα, το αµετάβλητο tipranavir αντιπροσώπευε την πλειοψηφία της ραδιενέργειας (79. 9% της ραδιενέργειας στα κόπρανα).

poiché la società in questione rappresentava solo il 15-25 % della produzione comunitaria del prodotto in esame, le risultanze esposte in appresso vengono considerate rappresentative.
Δεδομένου ότι η εταιρεία αυτή αντιπροσώπευε το 15 έως 20 % της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, οι διαπιστώσεις που παρατίθενται κατωτέρω θεωρήθηκαν ως αντιπροσωπευτικές.

ancora una volta, lo studio di avvocati di cui sopra rappresentava il terzo concorrente (i tre concorrenti sono in appresso denominati «i tre ricorrenti »).
Για δεύτερη φορά το ίδιο δικηγορικό γραφείο εκπροσώπησε και τρίτο ανταγωνιστή (στη συνέχεια ο εν λόγω ανταγωνιστής και οι δύο άλλοι ανταγωνιστές θα αποκαλούνται συλλογικά «οι τρεις από κοινού ενεργούντες ανταγωνιστές»).

va ricordato che all'epoca esistevano divergenze all'interno del governo e il ministro dell'economia e delle finanze non rappresentava il punto di visto del governo.
Υπήρχαν συγκεκριμένα διαφορές απόψεων στα πλαίσια της κυβέρνησης εκείνη την εποχή και ο Υπουργός Οικονομικών δεν απηχούσε την άποψη της κυβέρνησης.

È probabile che questo restringa il mercato dell’etanolamina in asia, che nel 2008 rappresentava il 18 % [15] del totale delle esportazioni americane.
Αυτό είναι πιθανόν να περιορίσει την αγορά αιθανολαμινών στην Ασία, η οποία το 2008 αντιπροσώπευε το 18 % [15] των συνολικών εξαγωγών των ΗΠΑ.

alla luce delle cifre indicate ai considerando 50-53, ognuno di questi prestiti, anche prima di calcolare l'equivalente sovvenzione lordo, rappresentava meno del 50 % del costo totale del progetto.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53, καθένα από τα δάνεια αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 50 % του συνολικού κόστους του έργου, ακόμα και πριν από τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης.