Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le attrezzature saranno fornite da società in possesso delle certificazioni necessarie rilasciate dalle autorità russe.
Ο εξοπλισμός θα παρέχεται από επιχειρήσεις που διαθέτουν την απαιτούμενη πιστοποίηση από τις ρωσικές αρχές.
il progetto sarà ultimato e la proprietà delle attrezzature sarà trasferita alle autorità russe entro la fine del 2007.
Το σχέδιο θα ολοκληρωθεί και η κυριότητα του εξοπλισμού θα μεταβιβαστεί στις ρωσικές αρχές πριν από τα τέλη του 2007.
abbiamo bisogno altresì di un sistema di monitoraggio che permetta agli stati membri di tenersi aggiornati sulle questioni russe.
Επιπλέον, χρειαζόμαστε ένα σύστημα παρακολούθησης με τη βοήθεια του οποίου τα μέλη να μπορούν να ενημερώνονται διαρκώς γύρω από τη Ρωσία.
non bisogna poi dimenticare che la responsabilità per il pagamento del capitale e degli interessi dovuti per questa assistenza tocca alle autorità russe.
Βέβαια, κανένας δεν πρέπει να λησμονά το γεγονός ότι οι ρωσικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εξόφληση του δανείου και των τόκων της εν λόγω βοήθειας.
nel frattempo le più alte autorità russe stendono un velo di mistero sulla scomparsa di questo coraggioso giornalista, sparito senza lasciar traccia.
Εν τω μεταξύ, οι ρωσικές αρχές καλύπτουν με ένα πέπλο μυστικότητας την εξαφάνιση αυτού του θαρραλέου δημοσιογράφου.
dobbiamo quindi continuare ad esercitare pressioni sulle autorità russe affinché facilitino l' accesso ai donatori internazionali e ne garantiscano la sicurezza.
Πρέπει ως εκ τούτου να συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στις ρωσικές αρχές για να συμβάλουμε περισσότερο στο να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση των διεθνών χορηγών και να φροντίσουμε για την ασφάλειά τους.
collegamento con le autorità russe, ove opportuno, agevolando in tal modo l'efficace attuazione dell'azione comune.
τις απαιτούμενες επαφές με τις ρωσικές αρχές, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής δράσης.
storicamente, è infatti fuori discussione che l' impero russo abbia colonizzato buona parte del caucaso, cioè popolazioni che non erano russe.
Από ιστoρική άπoψη είvαι πράγματι αδιαμφισβήτητo ότι η ρωσική αυτoκρατoρία είχε απoικίσει έvα μεγάλo τμήμα τoυ Καυκάσoυ, δηλαδή μιλάμε για πληθυσμoύς πoυ δεv ήταv ρωσικoί.
nel gennaio 2004 la commissione ha informato le autorità russe e gli esportatori russi interessati che proponeva di ritirare l’accettazione dell’attuale impegno.
Η Επιτροπή ενημέρωσε, τον Ιανουάριο του 2004, τις ρωσικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους Ρώσους εξαγωγείς ότι προτείνεται να ανακληθεί η αποδοχή της παρούσας ανάληψης υποχρέωσης.
sono pervenute risposte da parte di un produttore esportatore coreano, un produttore russo insieme a due società russe collegate, quattro produttori taiwanesi, quattro produttori comunitari e quattro importatori indipendenti.
Ελήφθησαν απαντήσεις από έναν Κορεάτη παραγωγό-εξαγωγέα, ένα Ρώσο παραγωγό, μαζί με τις δύο συνδεδεμένες με αυτόν ρωσικές εταιρείες, τέσσερις παραγωγούς από την Ταϊβάν, τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς και τέσσερις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
pertanto, ai fini della presente inchiesta, le tre società russe collegate verranno considerate come un'unica società, ossia il «gruppo sibur».
Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, οι τρεις συνδεδεμένες ρωσικές εταιρείες θα θεωρηθούν ως μία και μόνη εταιρεία, δηλαδή «όμιλος sibur».