Je was op zoek naar: scherzo del destino (Italiaans - Grieks)

scherzo del calendario, in piene elezioni presidenziali!
Χρονολογική σύμπτωση, εν μέσω των προεδρικών εκλογών!

e' forse un capriccio del destino? assolutamente no!
Είναι αυτή η κατάσταση προκαθορισμένη από τη μοίρα;

basta guardare alla storia, basta guardare ai segni del destino.
Κοιτάξτε την ιστορία, κοιτάξτε τα γεγονότα.

esso si è occupato, in modo del tutto particolare, del destino dei cambogiani.
Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μοίρα των Καμποτζιανών.

la questione della disoccupazione deciderà con tutta probabilità del destino dell' eu.
Το θέμα, προφανώς, της μαζικής ανεργίας θα κρίνει, σε τελευταία ανάλυση, την τύχη της ΕΕ.

l' europa non può essere lo zimbello del destino, di un destino tracciato da altri.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι έρμαιο του πεπρωμένου, ενός πεπρωμένου που καθορίζουν άλλοι.

e' inaccettabile. l' ue ha il dovere di farsi carico del destino di questa gente.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει την άθλια κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι άνθρωποι αυτοί.

le calamità naturali continueranno a verificarsi, ma anche in questo caso sono dell' avviso che non vadano accolte come opera del destino.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν θεομηνίες, αλλά κι εδώ δεν έχω την άποψη πως αυτές είναι δοσμένες από το Θεό.

signor presidente, onorevoli colleghi, signor presidente del consiglio, è dal 1989 che in parlamento si continua a discutere del destino del kosovo.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητή Προεδρία του Συμβουλίου, από το 1989 το Κοινοβούλιο αυτό συζητά συνεχώς για τη μοίρα του Κοσσυφοπεδίου.

se del caso, di una stima del destino e della distribuzione nell'ambiente, nonché dell'impatto sulle specie non bersaglio.
στις περιπτώσεις που απαιτείται, μια εκτίμηση της τύχης της και της κατανομής της στο περιβάλλον, καθώς και η επίδρασή της στα είδη μη-στόχους.

questo conferisce all' intera questione un' importanza maggiore, forse, del destino di un singolo laboratorio in una regione d' europa.
Αυτό κάνει το όλο θέμα περισσότερο σχετικό από ότι ίσως η μοίρα ενός μεμονωμένου εργαστηρίου σε κάποιο σημείο της Ευρώπης.

quale ironia del destino, notiamolo bene, dato che i ministri del bilancio in genere operano tagli innanzi tutto nel settore dell' istruzione/ cultura!
Τι ειρωνεία της τύχης, ας το επισημάνουμε, δεδομένου ότι οι αρμόδιοι υπουργοί για τον προϋπολογισμό προβαίνουν γενικώς σε περικοπές πρωτίστως στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού!

sottolineo in particolare che dobbiamo farci carico del destino di tutti i cittadini del paese, inclusi i profughi( più di 500.000) che si trovano nella repubblica federale jugoslava.
Υπογραμμίζω ιδιαίτερα ότι είναι καθήκον μας να αναλάβουμε την ευθύνη για τη μοίρα όλων των πολιτών αυτής της χώρας, στους οποίους περιλαμβάνονται περισσότεροι από 500 000 πρόσφυγες.

chiusura senza preavviso, dunque, e senza alcuna volontà di discutere del destino dello stabilimento e dei suoi operai, nonostante il fatto che con i fondi pubblici utilizzati in quello stabilimento c'è poco di privato e molto di pubblico.
Κλείσιμο χωρίς προειδοποίηση, συνεπώς, και χωρίς καμία επιθυμία να συζητηθεί η μοίρα του εργοστασίου και των εργατών του, παρά το γεγονός ότι λόγω των κρατικών κονδυλίων που χρησιμοποιήθηκαν στο εργοστάσιο αυτό υπάρχει λίγη ιδιωτική και πολλή κρατική πρωτοβουλία.

gli imprenditori del settore cercano di ottenere la proroga dei sussidi, appellandosi alla concorrenza. i fondi che riceverebbero continuerebbero però ad incrementare i loro guadagni e ad essere spartiti fra gli azionisti, pena il disimpegno dei capitali in caso di perdita di redditività dei cantieri e il reinvestimento in altri settori, senza tener conto del destino dei lavoratori.
( fr) Η ναυπηγική βιομηχανία επωφελείται εδώ και χρόνια σημαντικών επιδοτήσεων εκ μέρους των εθνικών κρατών όπως και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Αυτό δεν την εμπόδισε να μειώσει το δυναμικό της, ακόμα και να κλείσει ολόκληρα ναυπηγεία απολύοντας όσους εργάζονταν σε αυτά.

ciò che noi critichiamo profondamente è l' atteggiamento della maggioranza repubblicana al senato che rispecchia molto più quella che fu in altri tempi la dottrina del" destino manifesto" degli stati uniti che non il primato morale, oltre che militare, che detengono oggi.
Εκείνο στο οποίο ασκούμε έντονη κριτική είναι η συγκεκριμένη στάση της πλειοψηφίας των Ρεπουμπλικάνων στη Γερουσία, μια στάση που αντιστοιχεί περισσότερο από ποτέ άλλοτε στο δόγμα του" έκδηλου πεπρωμένου", πολύ παραπάνω απ' ότι στην αναζήτηση της ηθικής πρωτοκαθεδρίας, η οποία έρχεται να συμπληρώσει τη στρατιωτική πρωτοκαθεδρία που διαθέτουν σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες.