Je was op zoek naar: simulando (Italiaans - Grieks)

nel morbo di parkinson, i livelli di dopamina presenti nel cervello sono bassi e pramipexolo teva agisce simulando l’ azione della dopamina.
Στη νόσο του parkinson τα επίπεδα της ντοπαμίνης στον εγκέφαλο είναι χαμηλά και το pramipexole teva δρα με το να μιμείται τη δράση της ντοπαμίνης.

signor presidente, onorevoli colleghi, le sostanze dannose per il sistema endocrino sono sostanze che agiscono principalmente simulando l' azione degli ormoni naturali oppure interferendo con il loro metabolismo.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές είναι ουσίες που δρουν κυρίως μιμούμενες τη δράση των φυσικών ορμονών ή επηρεάζοντας τον μεταβολισμό τους.

queste sostanze, come i pesticidi, il ddt e i loro derivati- prodotti industriali, medicine- e le sostanze inquinanti in generale, considerate dannose o ritenute sospette dalla convenzione ospar- convenzione per la protezione dell' ambiente marino del nord-est atlantico- o dal gruppo di lavoro dell' ocse, agiscono simulando l' azione degli ormoni naturali e alterando così il naturale equilibrio degli organismi.
Αυτές οι ουσίες, όπως τα φυτοφάρμακα, τo ddt και τα παράγωγά τους- βιομηχανικά προϊόντα, φάρμακα- και οι ρυπογόνες ουσίες εν γένει, οι οποίες θεωρούνται επιβλαβείς ή ύποπτες από τη Συνθήκη ospar- Σύμβαση για την προστασία του ενάλιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού- ή από την ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ, δρουν μιμούμενες τη δράση των φυσικών ορμονών και αλλοιώνουν κατ' αυτόν τον τρόπο τη φυσική ισορροπία των οργανισμών.