Je was op zoek naar: sincero (Italiaans - Grieks)

il mio più sincero ringraziamento!
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν!

tu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero
Δια τουτο ο Θεος θελει σε εξολοθρευσει διαπαντος θελει σε αποσπασει και σε μετατοπισει εκ της σκηνης σου, και θελει σε εκριζωσει εκ γης ζωντων. Διαψαλμα.

ti loderò con cuore sincero quando avrò appreso le tue giuste sentenze
Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

il loro cuore non era sincero con lui e non erano fedeli alla sua alleanza
Η δε καρδια αυτων δεν ητο ευθεια μετ' αυτου, και δεν ησαν πιστοι εις την διαθηκην αυτου.

il signore è vicino a quanti lo invocano, a quanti lo cercano con cuore sincero
Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.

per questi motivi, ho presentato alcuni emendamenti incentrati su un approccio sincero ma oggettivo.
Για το λόγο αυτό υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες οι οποίες δίνουν έμφαση σε μία τίμια αλλά νηφάλια προσέγγιση.

formalità preliminari a parte, vorrei dare un sincero appoggio alle raccomandazioni elaborate dalla collega.
Πέρα από αυτές τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις σχετικά με την παρουσίαση, θέλω να εκφράσω την ειλικρινή υποστήριξή μου προς τις προτάσεις της συναδέλφου μας.

sono sincero; chiediamo che il punto venga soppresso dall' ordine del giorno o rinviato.
Συνεπώς, είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας, ζητούμε η έκθεση αυτή να διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη ή να αναβληθεί η εξέτασή της.

signor presidente, credo che il commissario bangemann sia stato sincero stasera, ed anche noi dovremmo esserlo.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι ο κ. bangemann είπε σήμερα το βράδυ την αλήθεια και εμείς θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο.

al contrario, io la vedo- se devo essere sincero- come una grande alleata del servizio pubblico.
Αντίθετα, εγώ- για να είμαι ειλικρινής- τη θεωρώ μεγάλη σύμμαχο της δημόσιας υπηρεσίας.

ad esser sincero, penso che il loro numero sia inferiore; infatti, altre fonti indipendenti parlano di 30.000 unità.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πιστεύω ότι ο αριθμός είναι και τόσο σημαντικός. Υπάρχουν άλλες ανεξάρτητες πηγές που αναφέρονται σε 30.000 στρατιώτες.

sinceri auguri di buona pasqua a lei e famiglia
ειλικρινείς ευχές για ένα καλό Πάσχα σε αυτήν και την οικογένειά της