Je was op zoek naar: sminuire (Italiaans - Grieks)

non intendo sminuire il valore di questa relazione.
Με την παρατήρησή μου δεν θέλω να μειώσω τη χρησιμότητα της έκθεσης.

ciononostante, non si può sminuire la grande responsabilità della commissione.
Ασχέτως με όσα ανέφερα μόλις τώρα, αυτό δεν περιορίζει διόλου την ευθύνη της Επιτροπής, η οποία είναι μεγάλη.

la lamentela è che siamo specialisti nello sminuire le discussioni importanti.
Το παράπονο είναι ότι είμαστε ειδικοί στην υποτίμηση των σημαντικών συζητήσεων.

non commettiamo l' errore di dimenticare o di sminuire questa conquista.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ούτε να υποτιμούμε αυτή την επιτυχία.

sminuire i rischi non significa che essi non sussistano, e tanto meno significa scongiurarli.
Ο εξωραϊσμός των κινδύνων δεν σημαίνει την ανυπαρξία τους και πολύ περισσότερο την αποσόβησή τους.

allo stesso tempo, non desideriamo sminuire la ferrea determinazione con cui la commissione ha stimolato le riforme amministrative.
Παράλληλα όμως, δεν επιθυμούμε να υποβιβάσουμε την αποφασιστικότητα και την αυστηρότητα με την οποία η Επιτροπή πραγματοποίησε τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις.

sarebbe ingiusto, da parte mia, cercare di sminuire l' apporto dato in passato dai fondi strutturali.
Θα ήταν άδικο από την δική μου την μεριά να προσπαθήσω να μηδενίσω σήμερα την μέχρι τώρα συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων.

consentiteci di difendere una vita senza droga e sostanze stupefacenti, senza sminuire questi problemi con dibattiti che creano confusione!
eπιτρέψτε μας να αγωνισθούμε για μια ζωή χωρίς ναρκωτικά και χωρίς ουσίες εθισμού, και να μην παρουσιάζουμε τα προβλήματα ως αθώα, με συζητήσεις που δημιουργούν σύγχυση.

la discussione sul nuovo governatore della banca centrale europea non deve sminuire i risultati sinora conseguiti nella realizzazione della nuova moneta unica europea.
Η συζήτηση για τον νέο διοικητή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν πρέπει να μας αποσπά από τα όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα για τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος.

la commissione rifiuta anche le dichiarazioni non supportate da fatti dell’austria, formulate per sminuire la credibilità del consorzio come acquirente.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να απορρίψει τα αναπόδεικτα επιχειρήματα της Αυστρίας για τον αποκλεισμό της κοινοπραξίας ως σοβαρό αγοραστή.

attendere la conciliazione di novembre per risolvere temi di fondo equivale a sminuire la funzione della trattazione parlamentare e il ruolo del trilogo per tutto l' anno.
Η αναμονή της συνδιαλλαγής του Νοεμβρίου για την επίλυση θεμάτων ουσίας αποδυναμώνει τον ρόλο της κοινοβουλευτικής διαδικασίας και τον ρόλο των τριμερών συσκέψεων καθ' όλη την διάρκεια του χρόνου.

non dovremmo adottare un sistema che possa sminuire il valore di un numero crescente di donne che, senza timori o favori, dimostrano di sapersi guadagnare un posto nella vita pubblica.
Δεν θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια θέση που να αποδυναμώνει με οποιονδήποτε τρόπο τη θέση πως πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών που αποδεικνύουν ότι χωρίς φόβο ή εύνοια μπορούν να κερδίσουν τη θέση τους στον δημόσιο βίο.

ciò non equivale in alcun modo a sminuire l' importanza di altri temi sollevati in occasione della prima lettura, ma significa unicamente che dovremo concentrarci su ciò che è più urgente.
Αυτό δεν σημαίνει ότι άλλα θέματα που ετέθησαν στην πρώτη ανάγνωση δεν είναι σημαντικά, αλλά, ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στα σημαντικότερα.

senza voler sminuire le competenze in materia di codecisione del parlamento, lungi da me volerlo, mi si consenta una domanda: vale la pena di avviare tutta questa procedura?
xωρίς να θέλω να υποβαθμίσω τα δικαιώματα συναπόφασης του kοινοβουλίου- σαφώς και δε θέλω- ας μου επιτραπεί να θέσω το εξής ερώτημα: aξίζει η όλη διαδικασία γι' αυτό;

l’agente deve astenersi dal compiere qualsiasi atto e, in particolare, dall’esprimere pubblicamente opinioni che possano sminuire la dignità della sua funzione o la reputazione del centro.
Ο υπάλληλος απέχει από κάθε πράξη και, ιδίως, από κάθε δημόσια έκφραση γνώμης, η οποία μπορεί να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός του ή τη φήμη του Κέντρου.

non posso votare a favore della relazione, perché essa mira, sotto troppi punti di vista, a sminuire la prassi medica consolidata a vantaggio di terapie e preparati omeopatici dall' efficacia più o meno dubbia.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι προσπαθεί ποικιλοτρόπως να υποβαθμίσει την αξία της καθιερωμένης ιατρικής πρακτικής προς όφελος των ομοιοπαθητικών φαρμάκων και θεραπειών αμφιβόλου, λίγο πολύ, αξίας.

ho l' impressione che, al pari del portavoce della sua delegazione, l' onorevole galeote, abbia approfittato del tempo delle interrogazioni per sminuire in maniera inaccettabile la figura di una collega che ha espresso opinioni politiche del tutto rispettabili.
Κι αυτό γιατί εγώ δεν παρευρίσκομαι σε αυτήν τη συζήτηση ως βουλευτής που απλά θέτει ερωτήσεις, αλλά ως βουλευτής ο οποίος ενδιαφέρεται για τα ουσιαστικά ζητήματα που αφορούν τα θέματα που τίθενται στο Συμβούλιο, και παρακολουθώ με μεγάλη μου έκπληξη ως προς το περιεχόμενο κάποιας παρέμβασης άλλου συναδέλφου, συγκεκριμένα του κυρίου hernαndez mollar.