Je was op zoek naar: struzzo (Italiaans - Grieks)

struzzo
Στρουθοκάμηλος

struzzo massaico
στρουθοκάμηλος Μασσάι

struzzo del nord africa
Αλλιγάτορας ο μελανός

ratiti (struzzo, emù e nandù)
Στρουθιονίδες (στρουθοκάμηλοι, εμού, ρέα)

ma la politica dello struzzo non paga.
Ο στρουθοκαμηλισμός, όμως, δεν είναι καλός σύμβουλος.

struzzo del nord africa e area sud sahariana
στρουθοκάμηλος

carni di ratiti (struzzo, emù, nandù):
κρέας ατροπιδώτων (στρουθοκαμήλου, εμού, νάντου):

intanto, facciamo la politica dello struzzo: etichettiamo.
Εν αναμονή, ας εφαρμόσουμε τη σήμανση, ακολουθώντας την πολιτική του στρουθοκαμηλισμού.

lo struzzo, la civetta, il gabbiano e ogni specie di sparviere
και η στρουθοκαμηλος, και η γλαυξ, και ο ιβις, και ο ιεραξ κατα το ειδος αυτου,

al riguardo, ci stiamo comportando come lo struzzo di cui parlavo poc' anzi.
Στο θέμα αυτό, είμαστε όπως η στρουθοκάμηλος που έλεγα προηγουμένως.

l'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna
Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;

continuano con la politica dello struzzo, mentre è invece necessario che si diano soluzioni europee ai problemi europei.
Συνεχίζουν την πολιτική του στρουθοκαμηλισμού, όταν αυτό που χρειάζεται είναι να δώσουμε ευρωπαϊκές λύσεις σε ευρωπαϊκά προβλήματα.

so che, nel vostro partito, non si ama affrontarlo, ma la politica dello struzzo non ha mai salvato nessuno.
Γνωρίζω ότι στο κόμμα σας δεν σας αρέσει να θίγεται, αλλά η πολιτική της στρουθοκαμήλου δεν έσωσε ποτέ κανέναν.

«struthio oil» è l'olio ottenuto dal tessuto grasso dello struzzo (struthio)
το struthio oil είναι το έλαιο που λαμβάνεται από το λιπώδη ιστό της στρουθοκαμήλου (struthio)

dobbiamo agire, altrimenti saremo esattamente come lo struzzo che nasconde la testa sottoterra, il che non corrisponde in alcun modo ai nostri auspici.
Αν δε δράσουμε, θα είμαστε σαν την στρουθοκάμηλο που κρύβει το κεφάλι της στη γη. Είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν το θέλουμε.

praticando la politica dello struzzo nei confronti degli organi ufficiali di controllo, e trincerandosi abusivamente dietro il paravento della riservatezza ha dato il via ai peggiori sospetti.
Ακολουθώντας την τακτική του στρουθοκαμηλισμού, οχυρωμένη καταχρηστικώς απέναντι στα επίσημα όργανα ελέγχου, πίσω από το παραπέτασμα της εμπιστευτικότητας, έδωσε τροφή για χειρότερες υποψίες.

sono altresì convinto che non vi sono scappatoie e che una politica dello struzzo di fronte al problema essenziale della nostra società, quello della disoccupazione, sarebbe catastrofica.
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι δεν υφίσταται οδός διαφυγής και ότι η πολιτική στρουθοκαμηλισμού έναντι του βασικού προβλήματος της κοινωνίας μας, της ανεργίας, θα ήταν καταστροφική.

la politica dello struzzo comincia ad avere i giorni contati in seno all' unione, a seguito delle pressioni del parlamento europeo nonché dei cittadini e delle loro organizzazioni.
Ο στρουθοκαμηλισμός έχει πλέον μετρημένες τις μέρες του στην Ένωση, και αυτό οφείλεται στις πιέσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των ίδιων των πολιτών και των οργανώσεών τους.

È la tattica dello struzzo, nascondere la testa sotto la sabbia: basta guardare il secondo emendamento della commissione che descrive come molto competitivo il mercato del tabacco greggio.
Αυτή είναι η πολιτική της στρουθοκαμήλου που βάζει το κεφάλι της στην άμμο: ανατρέξτε στη δεύτερη τροπολογία της επιτροπής, όπου αναφέρεται ότι η αγορά ακατέργαστου καπνού είναι πολύ ανταγωνιστική.

galli e galline, anatre, oche, tacchini e faraone, struzzi, piccioni
στ) Πουλερικά — κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες -, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια