Je was op zoek naar: testimoniano (Italiaans - Grieks)

tutti questi aspetti testimoniano la reale volontà di progresso.
Όλες αυτές οι πτυχές μαρτυρούν μια πραγματική βούληση αποφασιστικής δράσης.

le notizie quotidiane testimoniano di una scelta repressiva del governo jugoslavo.
Οι καθημερινές ειδήσεις μαρτυρούν την κατασταλτική επιλογή της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης.

sono tutte questioni rilevantissime, che non testimoniano tuttavia un effettivo peso politico.
Όλα αυτά είναι σημαντικότατα ζητήματα, που δεν αναδεικνύουν ωστόσο μια πραγματική πολιτική βαρύτητα.

testimoniano un' incertezza sulla nozione fondamentale dell' indipendenza della bce.
Αφήνουν να διαφανεί μια αβεβαιότητα σχετικά με την πρωταρχική έννοια ανεξαρτησίας της Κεντρικής Τράπεζας.

diverse iniziative recenti della commissione in questo ambito testimoniano altresì questa comune impostazione.
Την κοινή αυτή προσέγγιση αντικατοπτρίζουν πολλές πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.

certo, vi sono segnali incoraggianti che testimoniano come la tendenza abolizionista cresca a livello mondiale.
Βεβαίως, έχουμε ενθαρρυντικές ενδείξεις που μαρτυρούν παγκοσμίως την αύξηση της τάσης για κατάργηση της θανατικής ποινής.

le somme stanziate alla fine testimoniano il ruolo dell' istruzione nel promuovere l' occupazione.
Τα ποσά που ενεκρίθησαν στο τέλος είναι μια αναγνώριση του ρόλου της εκπαίδευσης στη δημιουργία θέσεων εργασίας.

tuttavia, sono rari i segnali che testimoniano un progresso nella condivisione delle responsabilità familiari da parte degli uomini.
Ωστόσο, σπάνια είναι τα σημάδια που μαρτυρούν μια πρόοδο στον καταμερισμό των οικογενειακών βαρών με τους άνδρες.

le numerose ricette lorenesi che fanno uso di mirabelle testimoniano dell'uso tradizionale oltre il consumo di frutti freschi.
Οι πολυάριθμες τοπικές συνταγές με κορόμηλα αποδεικνύουν την παραδοσιακή χρησιμοποίησή τους, εκτός της κατανάλωσης σε νωπή κατάσταση.

tali pratiche di elusione testimoniano l'attrattiva esercitata dal mercato dell'unione sui produttori esportatori cinesi.
Αυτές οι πρακτικές καταστρατήγησης καταδεικνύουν την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους κινέζους παραγωγούς – εξαγωγείς.

questo dibattito e la modifica della direttiva attualmente in vigore ci permettono di tener conto di differenze di fatto che testimoniano la diversità della nostra europa.
Η συζήτηση αυτή και η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας μάς επιτρέπουν να συμπεριλάβουμε διαφοροποιημένα γεγονότα, τα οποία μαρτυρούν την πολυμορφία της Ευρώπης μας.

per quanto concerne progressione e regressione sono emerse differenze significative che testimoniano in favore di lisinopril (vedi la tabella 3).
∆ιαπιστώθηκαν σηµαντικές διαφορές µεταξύ των οµάδων θεραπείας υπέρ της λισινοπρίλης, σε ό, τι αφορά την εξέλιξη και την υποχώρηση (Πίνακας 3).

le risoluzioni approvate dal consiglio lunedì a bruxelles, testimoniano il forte impegno con cui stiamo agendo per risolvere la questione di timor est secondo modalità che più favoriscano la sua popolazione.
Είμαι πεπεισμένος ότι με την κοινή δράση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής μπορούμε να συμβάλουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην επίλυση και την αποκατάσταση της κρίσης στο Ανατολικό Τιμόρ.

poiché sono molti davanti a te i nostri delitti, i nostri peccati testimoniano contro di noi; poiché i nostri delitti ci stanno davanti e noi conosciamo le nostre iniquità
Διοτι αι παραβασεις ημων επληθυνθησαν ενωπιον σου, και αι αμαρτιαι ημων ειναι μαρτυρες καθ' ημων διοτι μεθ' ημων ειναι αι παραβασεις ημων και τας ανομιας ημων ημεις γνωριζομεν αυτας

io però ho una testimonianza superiore a quella di giovanni: le opere che il padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il padre mi ha mandato
Αλλ' εγω εχω την μαρτυριαν μεγαλητεραν της του Ιωαννου διοτι τα εργα, τα οποια μοι εδωκεν ο Πατηρ δια να τελειωσω αυτα, αυτα τα εργα, τα οποια εγω πραττω, μαρτυρουσι περι εμου οτι ο Πατηρ με απεστειλε

la vws richiama l’attenzione sul fatto che il cantiere, già nel corso della ristrutturazione effettuata tra il 1993 e il 1998, era stato progettato per navi panamax come testimoniano le dimensioni del capannone.
Εξάλλου, η vws σημειώνει ότι, στο πλαίσιο της ανακατασκευής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 1993 και του 1998, το συγκεκριμένο ναυπηγείο είχε ήδη σχεδιασθεί ως ναυπηγείο κατασκευής πλοίων τύπου panamax, πράγμα που αποδεικνύεται από το μέγεθος του νεωρίου, το οποίο ανταποκρίνεται σε πλοία αυτής της κατηγορίας.

il progetto ha già suscitato ampio interesse in quanto può essere utilizzato in futuro per risolvere potenziali fallimenti locali del mercato in altre regioni della comunità europea, come testimoniano le osservazioni di cebre e della regione emilia-romagna.
Το εξεταζόμενο μέτρο έχει ήδη προσελκύσει μεγάλο ενδιαφέρον, εφόσον θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον για την επίλυση πιθανών αδυναμιών τοπικών αγορών σε άλλες περιφέρειες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως συνάγεται από τις παρατηρήσεις της cebre και της regione emilia-romagna.

la relazione dell' unicef parla perfino di peggioramento in diversi casi: sono riportati dati che testimoniano un aumento della criminalità, l' alcoolismo e il suicidio fra i giovani.
Από την έκθεση της unicef προκύπτει μάλιστα ότι σε πολλές περιπτώσεις η κατάσταση επιδεινώθηκε. Στην έκθεση περιλαμβάνονται δεδομένα που αφορούν την αύξηση της εγκληματικότητας, του εθισμού στο αλκοόλ και των αυτοκτονιών μεταξύ των νέων.

allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea, interrogò gesù dicendo: «non rispondi nulla? che cosa testimoniano costoro contro di te?»
Και σηκωθεις ο αρχιερευς εις το μεσον, ηρωτησε τον Ιησουν, λεγων Δεν αποκρινεσαι ουδεν; τι μαρτυρουσιν ουτοι κατα σου;