Je was op zoek naar: venire (Italiaans - Grieks)

venire
προσ

venire metabolizzato nel feto
μεταβολισμός στο έμβρυο

stavo per venire alla gara
συν φρονηματι πολυ μειζονι η τοισ πολεμιοι

salomone fece venire da tiro chiram
Και εστειλεν ο βασιλευς Σολομων και ελαβε τον Χειραμ εκ της Τυρου.

ma il peggio deve ancora venire.
Έπονται χειρότερα, ωστόσο.

affrettati a venire prima dell'inverno
Σπουδασον να ελθης προ του χειμωνος. Ασπαζεται σε ο Ευβουλος και Πουδης και Λινος και η Κλαυδια και οι αδελφοι παντες.

e il controllo democratico non deve venire meno.
Και ο δημοκρατικός έλεγχος δεν πρέπει να υπολείπεται.

non tutte le confezioni possono venire commercializzate.
Μπορεί να µην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.

la politica energetica regionale può così venire ottimizzata.
h περιφερειακή ενεργειακή πολιτική μπορεί να βελτιστοποιηθεί.

nulla deve più fermarsi, tutto deve venire accelerato.
Τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει, όλα πρέπει να επιταχυνθούν.

i buoni esempi devono sempre venire dall' alto.
Τα καλά παραδείγματα πρέπει πάντα να προέρχονται άνωθεν.

il campionamento può in generale venire effettuato in due modi:
Εάν η υγρασία του αέρα είναι υψηλή, επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραιώσεως πριν εισέλθει στο σύστημα αραιώσεως.

peraltro, il rischio di venire condannati è molto scarso.
Ο κίνδυνος να καταδικαστεί κανείς για τέτοιες εκπομπές είναι επίσης πολύ μικρός.

deriva puritana: il relatore mi fa venire i brividi!
Πουριτανική παρέκκλιση: ο εισηγητής μου προκαλεί ανατριχίλα!

suppongo pertanto che in generale il problema possa venire risolto.
Δέχομαι λοιπόν ότι αυτό μπορεί να τακτοποιηθεί.

il testo potrebbe venire migliorato ulteriormente da qualche altro emendamento.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να βελτιωθεί με συμπληρωματικές τροπολογίες.

io stesso, prima di venire eletto, lavoravo in questo settore.
Πριν εκλεγώ εργαζόμουν στην αυτοκινητοβιομηχανία.

quando questi fu fatto venire, tertullo cominciò l'accusa dicendo
Προσκληθεντος δε αυτου, ηρχισε να κατηγορη ο Τερτυλλος, λεγων Επειδη απολαμβανομεν δια σου πολλην ησυχιαν και γινονται εις το εθνος τουτο λαμπρα πραγματα δια της προνοιας σου,

inoltre, prima della saldatura, le sezioni dovevano venire accuratamente allineate.
Επιπλέον, τα τμήματα πρέπει πριν τη συγκόλληση να τοποθετηθούν με ακρίβεια.

il problema dovrebbe venire affrontato attraverso accordi volontari nell' industria automobilistica europea.
Υπάρχει μια αυτοδέσμευση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία προτίθεται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.