Je was op zoek naar: volere è potere (Italiaans - Grieks)

un proverbio afferma che" volere è potere ».
Μία γερμανική παροιμία λέει πως ο επιμένων νικά.

anche nel settore bancario vale il detto:" volere è potere".
Και για το τραπεζικό τομέα ισχύει η αρχή" θέλω θα πει μπορώ".

nella nostra società il tempo è potere.
Στην κοινωνία μας ο χρόνος είναι δύναμη.

penso che anche in questo settore valga il principio secondo il quale" volere è potere".
Και σε αυτόν τον τομέα πιστέυω ότι" όταν υπάρχει θέληση, όλα γίνονται".

vorrei inoltre ricordarle, signor commissario, che volere è potere e che la dg xvii ha molte funzioni da svolgere.
Και θέλω να σας πω, κύριε Επίτροπε, ότι περισσότερα κάνει αυτός που θέλει από αυτόν που μπορεί, και εσείς έχετε πολλά καθήκοντα να φέρετε σε πέρας.

come tutti sappiamo, l' informazione di per se stessa è potere.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η ίδια η πληροφόρηση είναι δύναμη.

È peraltro evidente che non c'è potere senza un minimo di responsabilità.
Συνεπώς, είναι σαφές, πως δεν νοείται να υπάρξει εξουσία χωρίς ευθύνη.

« sapere è potere ». così afferma, giustamente, un saggio luogo comune.
Σύμφωνα με ένα γνωστό και ορθό φιλοσοφικό απόφθεγμα « η γνώση είναι εξουσία ».

per concludere, non vi è potere democratico senza legittimità democratica, lo sappiamo tutti in quest' aula.
Τέλος, το γνωρίζουμε όλοι μέσα σε αυτή την αίθουσα, δεν υπάρχει δημοκρατική εξουσία χωρίς δημοκρατική νομιμότητα.

signor presidente, onorevoli colleghi, c'è un proverbio che recita « sapere è potere ».
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι « η γνώση είναι δύναμη ».

oggi la spagna, che solo due anni fa nessuno pensava potesse far parte della ridotta famiglia della moneta unica, per farne parte ha compiuto uno sforzo che ha del miracoloso, perché « credere è potere ».
Σήμερα, η Ισπανία, την οποία κανείς δεν περίμενε σε αυτήν τη μικρή οικογένεια του ενιαίου νομίσματος πριν από δύο χρόνια, κατέβαλε την ευλαβική προσπάθεια-γιατί" η πίστη και βουνά κινεί »- να ανήκει σε αυτήν την οικογένεια.

ciò che conta oggi per i lavoratori, di fronte ai piani sociali, è poter impedire i licenziamenti, non soltanto esserne informati preventivamente e diversamente.
Σήμερα, το σημαντικό για τους εργαζομένους, σε σχέση με τα κοινωνικά σχέδια, είναι να μπορούν να απαγορεύουν τις απολύσεις και όχι μόνο να τις πληροφορούνται εκ των προτέρων και με τρόπο διαφορετικό.

signor presidente, signor presidente del consiglio, » volere è potere »: ecco la riflessione che m'ispira l' accordo di associazione firmato tra l' unione europea e l' olp, operante per conto dell' autorità palestinese.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, » όποιος θέλει, μπορεί »: αυτή τη σκέψη μού εμπνέει η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΟΑΠ, υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής.