Je was op zoek naar: insegnato (Italiaans - Hausa)

ha insegnato il corano,
yã sanar da alƙur'ani.

e gli ha insegnato ad esprimersi.
yã sanar da shi bayãni (magana).

colui che ha insegnato mediante il calamo,
wanda ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.
ya sanar da mutum abin da bai sani ba.

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato.
wannan kuwa yanã daga abin da ubangijĩna ya sanar da ni.

È certo lui il vostro maestro che vi ha insegnato la magia.
lalle shĩ, haƙĩƙa, babbanku ne wanda ya sanar da ku sihirin!

in verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia!
lalle ne shi, haƙĩƙa babbanku ne wanda ya kõya muku sihirin, to, zã ku sani.

poi, quando sarete al sicuro, ricordatevi di allah, ché egli vi ha insegnato quello che non sapevate.
sa'an nan idan kun amince sai ku ambaci allah, kamar yadda ya nũna muku abin da ba ku kasance kuna sani ba.

invero egli era colmo della scienza che noi gli avevamo insegnato, mentre la maggior parte degli uomini non sanno.
kuma lalle ne shĩ, haƙĩƙa, ma'abũcin wani ilmi ne ga abin da muka sanar da shi, kuma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

non conosciamo se non quello che tu ci hai insegnato: in verità tu sei il saggio, il sapiente”.
bãbu sani a gare mu, lalle ne kai, kai ne masani, mai hikima."

incontrarono uno dei nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte nostra e al quale avevamo insegnato una scienza da noi proveniente.
sai suka sãmi wani bãwa daga bãyinmu, mun bã shi wata rahama daga wurinmu, kuma mun sanar da shi wani ilmi daga gunmu.

ma non pérdono che se stessi e non possono nuocerti in nessuna cosa. allah ha fatto scendere su di te il libro e la saggezza e ti ha insegnato quello che non sapevi.
kuma bã su ɓatarwa fãce kansu, kuma bã su cũtar ka daga kõme, kuma allah yã saukar da littãfi da hikima gare ka, kuma ya sanar da kai abin da ba ka kasance kã sani ba.

di': “vi sono permesse tutte le cose buone e quello che cacceranno gli animali che avete addestrato per la caccia, nel modo che allah vi ha insegnato.
ka ce: "an halatta muku abũbuwa mãsu dãɗi da abin da kuka sanar (farauta) daga mãsu yin mĩki, kunã mãsu sakinsu daga hannuwanku, kunã sanar da su daga abin da allah ya sanar da ku.

non gli abbiamo insegnato la poesia, non è cosa che gli si addice; questa [rivelazione] non è che un monito e un corano chiarissimo,
ba mu sanar da shi (annabi) wãkã ba, kuma wãkã ba ta kamãta da shi (annabi) ba. shi (al-ƙur'ãni) bai zama ba fãce tunãtarwa ce, da abin karãtu bayyananne.

lo scriba non si rifiuti di scrivere secondo quel che allah gli ha insegnato; che scriva dunque e sia il contraente a dettare, temendo il suo signore, allah, e badi a non diminuire in nulla.
kuma kada marubũci ya ki rubũtãwa, kamar yadda allah ya sanar da shi, sai ya rubũta. kuma wanda bãshin yake a kansa sai ya yi shibta, kuma ya ji tsõron allah, ubangijinsa, da taƙawa, kuma kada ya rage wani abu daga gare shi.

chiese [mosè]: “posso seguirti per imparare quello che ti è stato insegnato [a proposito] della retta via?”.
mũsã ya ce masa, "ko in bĩ ka a kan ka sanar da ni daga abin da aka sanar da kai na shiriya?"

gliel'ha insegnata un fortissimo,
(malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.