Je was op zoek naar: padri (Italiaans - Hebreeuws)

ebbene, colmate la misura dei vostri padri
אף אתם מלאו סאת אבותיכם׃

non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri
אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce
אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃

«fratelli e padri, ascoltate la mia difesa davanti a voi»
אנשים אחים ואבות שמעו נא את דברי התנצלותי אליכם׃

voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino
האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

lo caricarono su cavalli e lo seppellirono con i suoi padri nella città di davide
וישאהו על הסוסים ויקברו אתו עם אבתיו בעיר יהודה׃

asa si addormentò con i suoi padri; morì nell'anno quarantunesimo del suo regno
וישכב אסא עם אבתיו וימת בשנת ארבעים ואחת למלכו׃

così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza
לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃

perché ti temano durante tutti i giorni della loro vita nel paese che hai dato ai nostri padri
למען יראוך כל הימים אשר הם חיים על פני האדמה אשר נתתה לאבתינו׃

ed ora mi trovo sotto processo a causa della speranza nella promessa fatta da dio ai nostri padri
ועתה אני עמד להשפט על תקות ההבטחה אשר הבטיחה האלהים את אבותינו׃

manàsse si addormentò con i suoi padri e lo seppellirono nel suo palazzo. al suo posto divenne re suo figlio amòn
וישכב מנשה עם אבתיו ויקברהו ביתו וימלך אמון בנו תחתיו׃

così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i sepolcri
וכן אתם מעידים ורוצים במעשי אבותיכם כי המה הרגו אותם ואתם בונים את קבריהם׃

ma i nostri padri non vollero dargli ascolto, lo respinsero e si volsero in cuor loro verso l'egitto
הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃

io sono il dio dei tuoi padri, il dio di abramo, di isacco e di giacobbe. esterrefatto, mosè non osava guardare
אנכי אלהי אבותיך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויחרד משה ויירא מהביט׃

in quel tempo furono umiliati gli israeliti, mentre si rafforzarono quelli di giuda, perché avevano confidato nel signore, dio dei loro padri
ויכנעו בני ישראל בעת ההיא ויאמצו בני יהודה כי נשענו על יהוה אלהי אבותיהם׃

il signore disse a giacobbe: «torna al paese dei tuoi padri, nella tua patria e io sarò con te»
ויאמר יהוה אל יעקב שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך׃

scrivo a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. scrivo a voi, giovani, perché avete vinto il maligno
כתב אני אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתב אני אליכם הבחורים יען כי התגברתם על הרע כתב אני אליכם הילדים יען כי הכרתם את האב׃

ebbene, dì agli israeliti: così dice il signore dio: vi contaminate secondo il costume dei vostri padri, vi prostituite secondo i loro abomini
לכן אמר אל בית ישראל כה אמר אדני יהוה הבדרך אבותיכם אתם נטמאים ואחרי שקוציהם אתם זנים׃

udite questo, anziani, porgete l'orecchio, voi tutti abitanti della regione. accadde mai cosa simile ai giorni vostri o ai giorni dei vostri padri
שמעו זאת הזקנים והאזינו כל יושבי הארץ ההיתה זאת בימיכם ואם בימי אבתיכם׃

«questo perché credano che ti è apparso il signore, il dio dei loro padri, il dio di abramo, il dio di isacco, il dio di giacobbe»
למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב׃