Je was op zoek naar: asalve amico mio come stai (Italiaans - Hongaars)

- eh sì, amico mio!
- hát igen, kisöreg!

— c’è, amico mio!
de van ám, barátocskám!

come stai?
mi történik veled?

— È proprio così, amico mio.
Úgy bizony, barátocskám.

e già, amico mio, proprio così.
Úgy bizony, barátocskám, úgy van ez!

— ma questo, amico mio, è vecchio come il mondo!
hjah, barátocskám, ez épp oly régi dolog, mint a világ!

— ma è amore questo, amico mio?
de vajon szeretet-e ez, kedves barátom?

— ebbene, amico mio, avete sentito?
nos, batyuska, hallotta?

come stai vedendo shift+p
'amit éppen látsz' shift+p

— amico mio, voi non vedete in nessuno il male!
kedves barátom, ön senkiben se lát rosszat!

“dio mio, come è chiaro ancora!
"istenem, milyen világos van!

— così è, amico mio — disse sergej ivanovic, toccandogli la spalla.
Úgy bizony, barátocskám, - mondotta ivánovics szergej és megveregette a vállát.

iddio è il padre mio, l'amico mio, io l'amo e credo che egli mi ami.
isten az én atyám, az én barátom. Én szeretem Őt, és hiszem, hogy Ő szeret engem.

ebbene, cara, come stai ora? — disse rivolto ad alice.
nos, hogy érzi magát, kedvesem? - fordult most beszéd közben alice-hoz.

— capisco, amico mio! — disse la contessa lidija ivanovna. — io capisco tutto.
Én értem, kedves barátom, - szólott ivanovna lidia grófnő. - teljesen értem.

— sono in casa, amico mio? — disse senza precisare dar’ja aleksandrovna, non sapendo come domandare di anna nemmeno a un contadino.
de mondja csak lelkem, otthon vannak-e vajon? - szólott alexandrovna darja határozatlanúl, nem tudván, hogy még ettől a paraszttól is hogy' kérdezősködjék anna után.

chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai
mert ki könyörül meg rajtad jeruzsálem, és ki vígasztal meg téged, és ki mozdul meg, hogy kérdezze: jól vagy-é?

voi siete ancora un nocchiere d’acqua dolce, amico mio, andiamo; seppelliamo tutto ciò entro un bowl di punch.
gyere, iszunk egy csésze puncsot, és el is felejtjük a történteket. nézd csak, milyen pompás most az idő!

leonardo si volta verso tom.- per il tuo coraggio, voglio farti un regalo, amico mio. - di che regalo parli?, chiede tom sconcertato.
- szeretnélek megajándékozni, kisöreg, amiért ilyen ügyes voltál.

sai chi è? — disse rivolto al fratello, indicando il signore intabarrato. — questo è il signor krickij, amico mio sin dal tempo di kiev, un uomo molto notevole.
tudod ki ez? - fordult oda a bátyjához, az idegen fiatalemberre mutatva: - ez kriczkij úr, az én barátom még kievből, nagyon figyelemreméltó ember.