Je was op zoek naar: betulla (Italiaans - Hongaars)

betulla
nyír

allergia al polline della betulla
nyírfapollen allergia

per un pezzo non riuscì ad accendere il fiammifero contro il tronco di una betulla.
a nyírfa törzsén sokáig nem tudta meggyújtani a gyújtót.

il «betula alba sap» è la linfa della betulla, betula alba, betulaceae
a betula alba fanedv a szőrös nyírből (betula alba, betulaceae) származó fanedv

il «betula alba bark extract» è un estratto della corteccia della betulla, betula alba, betulaceae
a betula alba kéregkivonat a szőrös nyír (betula alba, betulaceae) kérgéből nyert kivonat

il «betula alba extract» è un estratto delle foglie e della corteccia della betulla, betula alba, betulaceae
a betula alba kivonat a szőrös nyír (betula alba, betulaceae) leveléből és kérgéből nyert kivonat

“non so forse che le stelle non camminano?” egli domandò interrogando un vivido pianeta che aveva già cambiata la propria posizione passando al ramo superiore d’una betulla.
"talán bizony nem tudom, hogy a csillagok nem mozognak?" - kérdezte magától, fölnézvén egy fényes planétára, mely már azóta is megváltoztatta az egyik nyírfa legfelsőbb ágához való helyzetét.

alla fine uno di questi fiammiferi si accese, e il fumo odoroso del sigaro, come un largo drappo ondeggiante, si allungò in forme precise, al di sopra del cespuglio e oltre, sotto i rami pendenti della betulla.
végre az egyik gyújtó mégis csak lobot vetett, s a szivar illatos füstje, mint valami széles, imbolygó terítő húzódott előre és fölfelé a nyírfa lecsüggő ágai alatt levő bokor fölött.

1 iu è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di zuccheri riduttori (equivalenti xilosio), a partire da xilano di betulla, al minuto, con ph 4,5 e a 30 °c.
1 iu az az enzimmennyiség, amely 4,5 ph-értéken, 30 oc-on percenként 1 mikromól redukálócukrot (xilózegyenértéket) szabadít fel a nyírfaxilánból.