Je was op zoek naar: cessarono (Italiaans - Hongaars)

mi parve così poco cambiata, che i miei timori cessarono subito.
oly keveset változott, amióta nem láttam, hogy félelmem egyszeriben szétfoszlott.

ma intanto davano il via ai cavalieri, e tutte le conversazioni cessarono.
de ebben a pillanatban elindították a lovasokat s minden társalgás megszakadt.

quei tre uomini cessarono di rispondere a giobbe, perché egli si riteneva giusto
miután ez a három ember megszünt vala felelni jóbnak, mivel õ igaz vala önmaga elõtt:

il signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città
És elszéleszté õket onnan az Úr az egész földnek színére; és megszûnének építeni a várost.

cessarono il lavoro e tutte andarono in refettorio per prendere il caffè. mi arrischiai a scendere.
a tanítás véget ért, a növendékek átözönlöttek az ebédlőbe, teázni.

le banconote e le monete nazionali cessarono di avere corso legale entro la fi ne di febbraio 2002, e persino prima in alcuni stati membri.
a készpénzcsere két hónapon belül befejeződött. a nemzeti bankjegyek és érmék legkésőbb 2002. február végére – de néhány tagországban már korábban – megszűntek mint érvényes fizetőeszközök.

mosè si allontanò dal faraone e dalla città; stese allora le mani verso il signore: i tuoni e la grandine cessarono e la pioggia non si rovesciò più sulla terra
És kiméne mózes a faraótól a városból és felemelé kezeit az Úrhoz, és megszûnének a mennydörgések s a jégesõ és esõ sem ömlik vala a földre.

il signor rochester era ritto dinanzi a me e mi aveva preso la mano, come per condurmi a una seggiola; quando ebbi terminato di parlare mi strinse convulsamente il polso, le sue labbra cessarono di sorridere e pareva in preda a uno spasimo.
mr. rochester mellettem állt, megfogta a kezemet, talán le akart ültetni. mialatt beszéltem, görcsösen megszorította a csuklómat, ajkára odafagyott a mosoly, s szinte a lélegzete is elakadt.

accostatisi a lui, lo svegliarono dicendo: «maestro, maestro, siamo perduti!». e lui, destatosi, sgridò il vento e i flutti minacciosi; essi cessarono e si fece bonaccia
És hozzá menvén, felkölték õt mondván: mester, mester, elveszünk! Õ pedig felserkenvén, megdorgálá a szelet és a víznek habjait; és megszûnének, és lõn csendesség.