Je was op zoek naar: congetture (Italiaans - Hongaars)

congetture
sejtés

ma tali congetture ebbero un effetto nefasto.
milyen egyszerű is így.

xury la diceva un lione, e poteva ben essere secondo le mie congetture.
xury azt állította, hogy oroszlán, és igaza lehetett.

ella confessava che tutto era mistero per lei, e non poteva fare altro che congetture.
azt állította, hogy ő maga sem lát tisztán, és hogy amit tud, az is inkább föltevés, mint valóság.

in terzo luogo, il tribunale si fonderebbe su congetture aleatorie per quantificare la probabilità di assunzione dell’interessata.
harmadsorban az elsőfokú bíróság bizonytalan találgatásokba bocsátkozott abban a vonatkozásban, hogy mekkora a valószínűsége az érintett személy felvételének.

di conseguenza, le proiezioni e le ipotesi contenute nel regolamento provvisorio non si limitavano a congetture o asserzioni ma erano il risultato di un’analisi approfondita della situazione.
ily módon az ideiglenes rendeletben foglalt előrejelzések és hipotézisek nem egyszerű feltevések vagy állítások, hanem a helyzet alapos elemzésének eredményei.

inoltre, va osservato che qualsiasi conclusione circa lo stato dell’industria comunitaria alla fine del 2005 desunta dal fatto che i produttori della comunità non hanno presentato una domanda di riesame in previsione della scadenza delle misure precedenti sarebbe una pura congettura.
ezenkívül megjegyzendő, hogy merő spekuláció lenne következtetéseket levonni a közösségi gazdasági ágazat 2005 végi helyzetére vonatkozóan abból, hogy a közösségi termelők nem kérték a korábbi intézkedések megszűnésének felülvizsgálatát.