Je was op zoek naar: esporre (Italiaans - Hongaars)

evitare di esporre la cute al prodotto.
a készítmény a bőr érzékenységét és allergiás reakciót okozhat emberben.

non esporre a temperature superiori ai 50°c.
ne tárolja 50°c- ot meghaladó hőmérésékleten.

non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.

non esporre a temperature superiori a 50°c/122°f.
nem érheti 50°c/122°f hőmérsékletet meghaladó hő.

occorrerà esporre alla luce del sole una piccola zona della cute per 10 minuti.
ez úgy történik, hogy a bőr egy kis területét 10 percig napfénynek kell kitenni.

2 montare l'ago apra l’ago in modo da esporre il giunto.
csomagolja ki a tűt, hogy szabaddá váljék a csatlakozónyílás.

voleva esporre fino in fondo quegli argomenti con cui si era persuasa tante volte.
mindazokat az érveket el akarta mondani, a melyekkel oly sokszor sikerült magát meggyőznie.

togliere la sovracapsula in polipropilene fino ad esporre la parte centrale del tappo di gomma.
távolítsuk el a lepattintható polipropilén kupakot, hogy láthatóvá váljon a gumidugó központi része.

il dialogo strutturato con le associazioni ha permesso di esporre le politiche dei seguenti commissari:
a jelentés tartalmazza az ekb internetes oldalán félévente egyszer közzétett pénzügyi integrációs mutatók legfrissebb adatait.

esporre l'emblema dell'unione presso la sede di ogni autorità di gestione;
az unió jelképének kihelyezése az egyes irányító hatóságok működési helyén;

3. la domanda deve esporre i motivi sui cui è basata e indicare i fatti a cui si riferisce.
(3) a kérelemhez csatolni kell azt az indokolást, amely tartalmazza a kérelem alapját és az alapul szolgáló tényeket.

non trasporti o faccia trasportare animali in condizioni tali da poterli esporre a lesioni o a sofferenze inutili;
nem szállít, vagy szállíttat állatot oly módon, amely az állatnak sérülést vagy szükségtelen szenvedést okoz.

proteggere dai raggi solari. non esporre a temperature superiori a 50°c/122°f.
napfénytől védendő. nem érheti 50°c/122°f hőmérsékletet meghaladó hő.

b) non trasporti o non faccia trasportare animali in condizioni tali da poterli esporre a lesioni o a sofferenze inutili;
b) nem szállít, vagy szállíttat állatokat oly módon, mely az állatoknak valószínűleg sérülést vagy szükségtelen szenvedést okoz;

e, senza consentire a levin di esporre a fondo il proprio pensiero, metrov cominciò a esporgli la particolarità della propria dottrina.
És most már nem engedvén, hogy levin fölfogását igazolja, elkezdte kifejteni előtte az ő tanainak a főbb elveit.

esporre l’ area cutanea prescelta, pulirla con un tampone imbevuto d’ alcol e lasciarla asciugare per 10 secondi.
10 másodpercig hagyja száradni a területet.

contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo di esporre le targhe arancioni sugli autoveicoli di dimensioni ridotte che trasportano materiale radioattivo.
az irányelv mellékletének tartalma: a radioaktív anyagokat szállító kisméretű járműveken narancssárga tábla elhelyezésének követelménye.

(6) considerando che un'attività lavorativa che comporta la presenza di agenti chimici può esporre i lavoratori a rischi;
(6) mivel a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkavégzés valószínűsíthetően veszélynek teszi ki a munkavállalókat;

non esporre il cerotto a fonti esterne di calore (es. luce solare eccessiva, sauna, solarium) per lunghi periodi di tempo.
a tapaszt ne érje semmilyen külső hőhatás (pl. túlzott napsütés, szauna, szolárium) hosszabb ideig.

tuttavia, se decide di derogare alla norma, l’autorità incaricata dell’inchiesta deve esporre i motivi che l’hanno indotta a farlo.
amennyiben a normától eltér, a vizsgálati hatóságnak döntését indokolnia kell.