Je was op zoek naar: gli incendi distruggono la sardegna (Italiaans - Hongaars)

prevenire gli incendi di palude.
tőzegmohalápi tüzek elleni védelem.

rtlotta contro gli incendi (5206)
rttűzvédelem (5206)

servizi di assicurazione contro gli incendi
tűzkár-biztosítási szolgáltatások

use lotta contro gli incendi (5206)
usea növényvilág védelme (206)

servizi di lotta contro gli incendi forestali
erdőtűzoltási szolgáltatások

autorità incaricate della lotta contro gli incendi
tűzvédelmi hatóságok

immagine dal satellite: gli incendi che hanno devastato il portogallo e la spagna nel 2003.
műholdfelvétel a 2003. évi portugáliai és spanyolországi erdőtüzekről

popolazione che beneficia di misure di protezione contro gli incendi boschivi
erdőtűzvédelmi intézkedéseket élvező lakosság

entrambi gli incendi sarebbero potuti avvenire anche con un carico minore.
a tűzesetek kisebb rakománnyal is előfordulhattak volna.

entrambi gli incendi avrebbero potuto avvenire anche con un carico più ridotto.
a baleseteket az okozta, hogy abroncstűz, illetve a kipufogórendszer felhevülése miatt kigyulladt a ponyva.

requisiti minimi obbligatori relativi all’addestramento particolare nella lotta contro gli incendi
emelt szintű tűzoltási képzésre vonatkozó kötelező minimumkövetelmények

la sardegna è una regione che può beneficiare della deroga prevista in quell’articolo.
szardínia a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés alapján támogatható régió.

include la preparazione di piani di sorveglianza per gli incendi, sviluppo di infrastrutture e acquisizione di attrezzature.
magában foglalja a felügyeleti és tűzvédelmi tervek előkészítését, a szükséges infrastruktúra fejlesztését és a felszerelés, az eszközök megvásárlását.

la lotta contro gli incendi boschivi è un tema importante nell’evoluzione del meccanismo di protezione civile europeo.
az erdőtüzek elleni harc az eu fejlődő polgári védelmi mechanizmusának egyik legfőbb eleme.

sviluppare una solida struttura per la gestione delle foreste e in particolare per contrastare il prelievo illegale di legname e gli incendi forestali.
kiegyensúlyozott erdőgazdálkodási struktúrák kialakítása, különös tekintettel az illegális fakitermelésre és az erdőtüzek elleni küzdelemre.

l’esistenza di rotte aeree alternative che permettono di garantire un servizio adeguato e continuo con gli aeroporti interessati, attraverso i principali hub italiani collegati in modo soddisfacente con la sardegna,
a helyettesítő légi útvonalak meglétét, amelyek lehetővé teszik az érintett repülőterek kielégítő és folyamatos kiszolgálását, azon főbb olaszországi csomópontokon keresztül, amelyek szardíniával megfelelő összeköttetést biztosítanak;

in particolare, va segnalata la presenza di una compagnia francese che operava da tolone con destinazione la sardegna e di due società italiane operanti dalla corsica verso la sardegna.
különösen meg kell említeni egy francia vállalkozás jelenlétét, amely toulonban működött szardíniai úticéllal, valamint két – korzika és szardínia között működő – olasz vállalkozást.

gli attacchi terroristici, ma anche le recenti calamità naturali quali le alluvioni e gli incendi boschivi in europa o i terremoti in algeria, iran e marocco, hanno evidenziato la necessità di definire e coordinare meglio una strategia comunitaria in materia di protezione civile.
a terrortámadások és az utóbbi idők természeti katasztrófái, mint például az árvizek és az európai erdőtüzek, az algériai, iráni és marokkói földrengések, kiemelték a koncentráltabb és definiáltabb közösségi megközelítés szükségességét a polgári védelem terén.

e questo nonostante l’agguerrita concorrenza turistica internazionale, nonostante l’eccessiva urbanizzazione della costa, nonostante gli incendi che hanno sfigurato talune aree del territorio note per le loro bellezze naturali come la serra de monchique.
És mindezt annak ellenére, hogy a nemzetközi turisztikai konkurrencia erős, hogy a mai ízléstől eltérően a tengerpart túlságosan le van betonozva, és hogy a tűzvészek olyan természeti szépségeikről híres területek bizonyos részeinek arculatát is elcsúfították, mint a serra de monchique.

la compagnia ha denunciato alla commissione la nuova imposizione di 18 oneri di servizio pubblico su rotte tra la sardegna e l'italia continentale e la questione è attualmente oggetto di un'indagine della commissione.
a társaság panaszt tett a bizottságnál 18 új közszolgálati kötelezettség előírása miatt a szardínia és kontinentális olaszország közötti útvonalakon, az ügyet a bizottság még vizsgálja.