Je was op zoek naar: ho la stanza (Italiaans - Hongaars)

la stanza della tortura
kínzókamra

la stanza si sta scaldando.
a szoba kezd felmelegedni.

ho la felicità.
a boldogság van velem!

a che ora dobbiamo lasciare la stanza
what time we leave the room

inserisci il tuo nick per la stanza %1
adjon meg egy becenevet ehhez a szobához:% 1

non è necessario che la stanza sia priva di luce.
Önnek nem kell elsötétített helyen tartózkodnia.

finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:
finanszírozza az alábbi elszámolóházi tevékenységeket:

b) finanzia la stanza di compensazione e a questo scopo:
b) finanszírozza az alábbi elszámolóházi tevékenységeket:

dopo aver guardato la stanza, levin uscì nel cortile dietro la casa.
miután a parádés-szobában jól körülnézett, levin kiment a hátsó udvarra.

la stanza era grande, con una stufa olandese e un’intelaiatura.
a tágas parádés-szoba, a melyben hollandi kályha állott, közfallal két részre volt osztva.

traversò la stanza, mi afferrò per un braccio e mi cinse la vita.
Átfogta a derekamat, és megragadta a karomat. lángoló tekintete szinte elnyelt.

“no, questo è impossibile!” gridò e, attraversata la stanza, sonò.
nem, lehetetlen! - kiáltott föl és keresztül sietve a szobán, erősen csöngetett.

— ho la fede e credo di andare da dio!
hiszem, jane. erős a hitem: istenhez megyek.

vronskij, rimasto solo, si alzò dalla sedia e si mise a camminare per la stanza.
vronszkij, mikor egyedül maradt, fölkelt s elkezdett föl és alá járni a szobában.

tutto era moderno, dalle tappezzerie francesi fino al tappeto che ora era disteso per tutta la stanza.
Újdonatúj volt minden, kezdve az új franczia kárpítoktól a szőnyegig, mely az egész szobát elborította.

accompagnati gli ospiti, anna, invece di sedersi, si mise ad andare avanti e indietro per la stanza.
anna, miután kikísérte a vendégeit, nem ült le, hanem föl és alá kezdett járni a szobájában.

io, la sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione
Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.

se la stanza fa parte di un’abitazione affittata, ovvero è subaffittata, non si pongono particolari problemi.
amennyiben a szoba egy bérlakás része, azaz albérletbe adták, nincs nagyobb probléma.

i membri del gal con un interesse in una proposta di progetto sono tenuti ad astenersi dal voto ma non devono lasciare la stanza e possono partecipare alla discussione.
a projektjavaslatban érdekelt tagok nem szavazhattak, ugyanakkor nem kellett elhagyniuk a termet és részt vehettek a vitában.

vedemmo una camera senza finestra. davanti al caminetto c'era un alto parafuoco, una lampada sospesa al soffitto rischiarava la stanza.
az ablaktalan szobában égett a tűz, a magas, tömör kályhaellenző mögött. a mennyezetről láncon petróleumlámpa csüngött alá.