Je was op zoek naar: ingannata (Italiaans - Hongaars)

ti sei ingannata.
tán tévedtél.

vidi che mi ero ingannata.
később kiderült, hogy alaposan tévedtem.

ma presto mi accorsi di essermi ingannata.
kezdetben reménytelenül ostobának tartottam őket, sőt első látásra valamennyit egyformán ostobának. csakhamar rájöttem, hogy tévedtem. a tanulatlan leányok majdnem annyira különböztek egymástól, amennyire a tanult emberek különböznek. minél jobban megismerkedtünk egymással, ez a különbség annál feltűnőbben megmutatkozott.

e invece poi l’altro l’ha ingannata così orribilmente.
És ez a másik azután olyan gyalázatosan rászedte.

il suo presentimento che tutto sarebbe rimasto come prima non l’aveva ingannata.
az az előérzete, hogy minden a régiben marad, nem csalta meg őt.

le stanze di thornfield mi erano parse in perfetto ordine, ma forse mi ero ingannata.
Én azt hittem, hogy thornfield minden szobája példás rendben van, de úgy látszik, tévedtem.

ma mi ero ingannata; la serata e il pomario gli parvero così attraenti come erano parsi a me.
gondoltam, félreállok abba a repkénnyel eltakart falmélyedésbe, bizonyára nem marad sokáig, visszamegy a házba, és ha csendesen meghúzódom, nem fog észrevenni. de nem így történt.

vedo che mi ero ingannata; ma ora ho una opinione tutta diversa su voi, perché avete l'aspetto di una ragazza pulita e per bene.
most már látom, hogy tévedtem, de máris egészen más szemmel nézem magát, mint akkor néztem.

la donna vide samuele e proruppe in un forte grido e disse quella donna a saul: «perché mi hai ingannata? tu sei saul!»
mikor pedig az asszony sámuelt meglátta, hangosan felkiáltott. És szóla az asszony saulnak, mondván: miért csaltál meg engem? hiszen te vagy saul!

— credo, — disse, — di essermi ingannata sul conto vostro, ma bisogna scusarmi, perché ci sono tanti birbanti nei dintorni.
de annyi csaló van a világon, nem csoda, ha bizalmatlan az ember. ne tessék haragudni.

"benché avesse cinque anni più di me — la sua famiglia e mio padre mi avevano ingannato anche su questo punto — era probabile che sarebbe vissuta quanto me, perché era tanto forte di corpo quanto malata di mente.
És bár öt évvel idősebb, mint én - a családja még a korát is meghamisította előttem -, valószínű, hogy elél addig, ameddig én, mert amilyen gyönge az elmebeli állapota, testileg annyira erős.