Je was op zoek naar: marginalmente (Italiaans - Hongaars)

marginalmente
részleges

marginalmente affidabile
alig megbízható

chiavi fidate marginalmente:
még éppen megbízható kulcsok:

le seguenti chiavi sono solo marginalmente affidabili:
a következő kulcsok megbízhatósága igen alacsony:

colore usato per le chiavi fidate marginalmente.
a kicsit megbízható kulcsok színe.

la firma è valida e la chiave è marginalmente affidabile.
az aláírás hiteles, de a kulcs csak éppen hogy megbízható.

le variazioni degli intervalli d’età possono influenzare marginalmente alcune differenze nazionali.
az életkortartománybeli különbségek esetleg marginálisan befolyásolják a nemzeti különbségeket.

regole relative all'introduzione di restrizioni operative intese al ritiro dei velivoli solo marginalmente conformi
a követelményeknek éppen eleget tevő repülőgépek forgalomból való kivonását célzó üzemeltetési korlátozások bevezetésének szabályai

inoltre, il costo del decoder incide solo marginalmente sulla scelta del consumatore tra le due diverse piattaforme.
másrészt a dekóderek költsége csak marginálisan befolyásolja a fogyasztók választását a különböző platformok között.

media (es: errore standard) ponderata marginalmente (mo: margine osservato)
határterhelés (megfigyelt eltérés) átlag (standard hiba)

hanno però anche asserito che l’imposizione di misure antidumping inciderà soltanto marginalmente, se lo farà, sulle esportazioni cinesi.
ugyanakkor azonban azt állították, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelése csupán kis mértékben – vagy egyáltalán nem – fog hatni a kínai exportra.

pertanto, il livello di produzione dev’essere programmato con almeno due anni di anticipo e, una volta programmato, può venire modificato solo marginalmente.
következésképpen a termelési szintet legalább két évre előre kell tervezni és azután már csak bizonyos határokon belül lehet módosítani.

pertanto, le importazioni provenienti da taiwan hanno eventualmente contribuito solo marginalmente al pregiudizio dell'industria dell'unione, e non hanno interrotto il nesso di causalità.
ezért a tajvanról származó behozatal csak csekély mértékben járult hozzá (ha egyáltalán hozzájárult) az uniós gazdasági ágazat kárához, és nem szakította meg az okozati összefüggést.

si osservi che a causa della lunghezza del ciclo di produzione, quest’ultima viene programmata con almeno due anni di anticipo e che, una volta avviato tale ciclo, i livelli di produzione possono essere modificati soltanto marginalmente.
meg kell jegyezni, hogy a hosszú termelési ciklus miatt a termelést legalább két évre előre kell tervezni és ha a termelési ciklus elindult, a termelési szinteket már csak bizonyos határokon belül lehet módosítani.

la spesa per l’rst in percentuale del pil è in crescita, ma solo marginalmente e, attestata all’1,9 % del pil, è ancora molto al di sotto dall’obiettivo del 3 % fissato a lisbona [6].
a ktf-kiadások a gdp százalékában kifejezve növekednek, de csak kis mértékben és csak a gdp 1,9 %-val, így jóval a 3 %-os lisszaboni célkitűzés [6] alatt maradnak.