Je was op zoek naar: pasta con prosciutto crudo e rucola (Italiaans - Hongaars)

latte crudo e prodotti a base di latte
nyerstej és tejtermékek,

«- latte crudo e prodotti a base di latte,».
- "— nyerstej és tej alapú termékek".

le modalità per la raccolta o la consegna del latte crudo; e
v. a nyers tej átvételére vagy szállítására vonatkozó rendelkezéseket, valamint

il prosciutto di parma è un prosciutto crudo stagionato per un minimo di 12 mesi; gli unici ingredienti ammessi sono carne di suino e sale.
a „prosciutto di parma” nyers, legalább 12 hónapos időtartamig érlelt sonka; a megengedett hozzávalók kizárólag a sertéshús és a só.

sezione ix (latte crudo e prodotti lattiero-caseari).
ix. szakasz (nyerstej és tejtermékek).

la forma finale si ottiene lavorando la pasta con un movimento rotatorio del palmo della mano.
a végső alakot a tenyér élével görgetve érjük el.

procedere come per il latte crudo e il latte omogeneizzato (vedi iso 14156
folytassuk az eljárást a zsír tejszínből való kivonásához úgy, mint a nyers tej és a homogenizált tej esetében (lásd iso 14156

equioxx si presenta sotto forma di pasta con una siringa speciale che consente di prelevare la quantità corretta del medicinale e di somministrarlo direttamente nella bocca del cavallo.
az equioxx pasztát speciális injekciós tűvel forgalmazzák, ami lehetővé teszi a kellő dózisú gyógyszermennyiségnek a ló pofájába való közvetlen beadását.

in tal caso, il valore massimo è pari a 25 volte quello fissato per il latte crudo e il latte intero.
ilyen esetekben a legmagasabb mérték a nyers tej és a teljes tejre meghatározott szint 25-szöröse.

nella fissazione dei residui per il latte vaccino crudo e per il latte vaccino intero va preso come base un contenuto di grasso pari al 4 % in peso.
a nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni.

hanno formalmente richiesto il riconoscimento e sono composte di rappresentanti delle attività economiche connesse alla produzione di latte crudo e collegate ad almeno una delle seguenti fasi della filiera:
hivatalosan kérték elismerésüket, és olyan gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak, melyek a nyerstej előállításához és az ellátási lánc következő elemei közül legalább az egyikhez kapcsolódnak:

aventi tenore di grassi inferiore al 2 % in peso, il valore massimo è pari alla metà di quello fissato per il latte crudo e il latte intero;
2 %-nál kisebb zsírtartalommal a legmagasabb mértéket a nyers tejre és a teljes tejre megállapított szint felét kell legmagasabb mértéknek venni,

d durante la lavorazione del prodotto la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 70 °c nell'intera massa, oppure per il prosciutto crudo è necessario un processo di fermentazione naturale e stagionatura di almeno nove mesi che produca come risultato i seguenti valori:
d 70 °c-os hőmérséklet-minimum, amelyet a húskészítmények feldolgozása során a hús teljes egészében el kell érni, vagy nyers sonka esetében kilenc hónapnál nem kevesebb ideig tartó és a következő jellemzőket eredményező természetes erjesztésből és érlelésből álló kezelés:

elementi da includere nella relazione sui prezzi del latte crudo e dei prodotti lattiero-caseari da presentare alla commissione [1]conformemente all’articolo 3
a bizottságnak [1]a 3. cikknek megfelelően benyújtott, a nyers tej és tejtermékek áráról szóló jelentésbe felvételre kerülő adatok

decisione della commissione del 14 febbraio 1991 che stabilisce metodi di analisi e di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente (91/180/cee)
(1991. február 14.) a nyers- és a hőkezelt tejre vonatkozó egyes analitikai, valamint vizsgálati módszerek megállapításáról (91/180/egk)

conducano test e controlli non annunciati negli stabilimenti conformi di cui al capitolo ii dell'allegato concernenti il rispetto da parte di questi ultimi della separazione del latte crudo e dei prodotti lattiero-caseari;
vizsgálatokat és előre nem bejelentett ellenőrzéseket végeznek a melléklet ii. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben, hogy felmérjék, azok betartják-e a nyerstej és a tejtermékek elkülönítését;

d durante la lavorazione del prodotto le carni e/o stomaci, vesciche e intestini devono raggiungere una temperatura di almeno 70 °c nell'intera massa, oppure per il prosciutto crudo è necessario un processo di fermentazione naturale e stagionatura di almeno nove mesi che produca come risultato i seguenti valori:
d a húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek feldolgozása során a hús és a kezelt gyomor, hólyag és belek teljes egészében 70 °c-os hőmérséklet kell elérni, vagy nyers sonka esetében legalább kilenc hónapig tartó és a következő jellemzőket eredményező természetes erjesztésből és érlelésből álló kezelés:

occorre pertanto modificare l'iscrizione del cile nella colonna a dell'allegato i della decisione 2004/438/ce per quanto concerne il latte crudo e i prodotti a base di latte crudo.
a chilére vonatkozó bejegyzést a nyerstej és a tejalapú termékek vonatkozásában a 2004/438/ek határozat i. mellékletének a oszlopában ennek megfelelően módosítani kell.

la direttiva 89/384/cee del consiglio, del 20 giugno 1989, che fissa le modalità per il controllo del rispetto del punto di refrigerazione del latte crudo previsto all'allegato a della direttiva 85/397/cee (18), la direttiva 89/362/cee della commissione, del 26 maggio 1989, relativa alle condizioni igieniche generali nelle aziende produttrici di latte (19) e la decisione 91/180/cee della commissione, del 14 febbraio 1991, che stabilisce metodi di analisi e di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente (20), restano applicabili per le esigenze della presente direttiva.
a nyerstejnek a 85/397/egk irányelv a. mellékletében meghatározott fagyáspontja ellenőrzésének végrehajtására vonatkozó részletes eljárások létrehozásáról szóló, 1989. június 20-i 89/384/egk tanácsi irányelvet [22]; a tejtermelő gazdaságok általános higiéniai követelményeinek szabályozásáról szóló, 1989. május 26-i 89/362/egk bizottsági irányelvet [23]; a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó analitikai, valamint vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1991. február 14-i 91/180/egk bizottsági határozatot [24] ezen irányelv vonatkozásában továbbra is alkalmazni kell.