Je was op zoek naar: portarlo (Italiaans - Hongaars)

incluso nella confezione e di portarlo sempre con sé.
a betegeket figyelmeztetni kell, hogy a készenléti kártyát vegyék ki a dobozból és állandóan tartsák maguknál.

tuttavia, l'agenzia può decidere di portarlo a un anno.
az Ügynökség azonban ezen időszak további egyéves időszakkal történő meghosszabbításáról határozhat.

vorrei certo portarlo sulle mie spalle e cingerlo come mio diadema
bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

poi decisero che sarebbe stata una buona idea portarlo in kde, ed eccoci qua.
Úgy döntöttek, hogy érdemes lenne a programot átírni kde alá, és rövidesen megszületett a ksame.

un'autocisterna raccoglie il latte nelle fattorie per portarlo nelle latterie dove viene trattato.
ezután egy tartálykocsi összegyűjti a tejet a gazdaságokból, és elszállítja a tejüzemekbe feldolgozásra.

evidentemente si compiva in lui quel rivolgimento che doveva portarlo a guardare alla morte come alla fine dei suoi desideri, come alla felicità.
nyilván már végbement benne az az átalakulás, a mely arra indította őt, hogy a halálban vágyainak a teljesűlését, a boldogságát lássa.

È possibile portarlo con sé a temperatura ambiente (non superiore a 30°c) fino a 4 settimane.
legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°c- on).

il carattere forfettario della remunerazione non rappresenta pertanto per l’investitore un vantaggio tale da portarlo ad acconsentire ad una riduzione della remunerazione.
egy átalánydíj a befektetőnek nem jelent akkora hasznot, hogy egyetértene a díj csökkentésében.

gran parte dell'industria ha appena avviato il processo di cambiamento del modello commerciale e ha ancora bisogno di tempo per portarlo a termine.
az iparág jelentős része még mindig az üzleti modell megváltoztatásának igen kezdeti szakaszában tart, és több időre lenne szükség a folyamat befejezéséhez.

di concerto con la norvegia, elabora un piano di gestione di questo stock, in modo da portarlo, alla fine, al rendimento massimo sostenibile.
norvégiával egyeztetve gazdálkodási tervet vezet be erre az állományra, hogy idővel az elérje a legnagyobb fenntartható hozamot.

nel caso di un ovvio abuso nell’esercizio dei propri diritti da parte di un interessato, il responsabile del trattamento può portarlo di fronte al responsabile della protezione dei dati.
amennyiben valamely érintett személy nyilvánvalóan visszaél jogai gyakorlásával, az adatkezelő az érintett személyt az adatvédelmi tisztviselőhöz utalhatja.

nella preparazione del mezzo antibiotico, occorre assolutamente controllare il ph dopo l'aggiunta degli antibiotici e portarlo ad un valore compreso tra 7,0 e 7,4.
a táptalaj elkészítésekor fontos, hogy az antibiotikumok hozzáadása után ellenőrizzük a ph-értéket, és ph 7,0-7,4-re állítsuk be.

— corre con lui da una parte all’altra — disse sorridendo il principe. — io le ho consigliato di portarlo sulla ghiacciaia.
egyik helyről a másikra jár vele, - szólott a herczeg mosolyogva. - mondtam már neki, próbálja meg egyszer levinni a jégverembe.

il baule era legato già, il vetturino doveva venirlo a prendere dopo mezz'ora per portarlo a lowston, ove il giorno dopo dovevo recarmi anch’io per prendere la diligenza.
a bőröndöt átszíjaztam, a címet ráerősítettem. félóra múlva érte jött a fuvaros, hogy lowtonba szállítsa. Én magam másnap hajnalban indulok a postakocsival.

sono stati i cittadini d’europa, su base multinazionale e multilaterale, a investirci del mandato principale di preservare la stabilità dei prezzi, nonché dell’indipendenza nel portarlo a compimento.
az árstabilitás megőrzésére szóló elsődleges megbízatásunkat és az ennek teljesítése során élvezett függetlenséget európa lakossága nemzeti hovatartozástól és pártszimpátiától függetlenül biztosította számunkra.

può portarli con sé a temperatura ambiente (non superiore a 30°c) fino a 6 settimane.
legfeljebb 6 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°c- on).