Je was op zoek naar: queste cose (Italiaans - Hongaars)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Hongaars

Info

Italiaans

così anche per queste cose.

Hongaars

Így van ezzel is.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

contro queste cose non c'è legge

Hongaars

az ilyenek ellen nincs törvény.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

tutte queste cose avvennero al re nabucodònosor

Hongaars

még a szó a király szájában volt, a mikor szózat szálla le az égbõl: néked szól, oh nabukodonozor király, a birodalom elvétetett tõled.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

dette loro queste cose, restò nella galilea

Hongaars

ezeket mondván pedig nékik, marada galileában.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

non forse la mia mano ha creato tutte queste cose

Hongaars

nem az én kezem csinálta-é mindezeket?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi

Hongaars

ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

non poteva fermare la mente su nessuna di queste cose.

Hongaars

semmin se tudott megállapodni.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

di queste cose si occupa direttamente la commissione tramite eurostat.

Hongaars

ezzel közvetlenül a bizottság (eurostat) foglalkozik.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

dice il signore che fa queste cose da lui conosciute dall'eternità

Hongaars

tudja az isten öröktõl fogva minden õ cselekedeteit.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del signore

Hongaars

a bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

«tutte queste cose io ti darò, se, prostrandoti, mi adorerai»

Hongaars

És monda néki: mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

all'udire queste cose essi si irritarono e volevano metterli a morte

Hongaars

azok pedig ezeket hallván, fogukat csikorgaták, és arról tanácskozának, hogy megölik õket.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

dette queste cose, gesù proseguì avanti agli altri salendo verso gerusalemme

Hongaars

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

e procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose

Hongaars

de igyekezni fogok azon, hogy ti az én halálom után is mindenkor megemlékezhessetek ezekrõl.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

così misero in agitazione la popolazione e i capi della città che udivano queste cose

Hongaars

fel is indíták a sokaságot és a város elõljáróit, kik hallják vala ezeket.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

gli disse allora il sommo sacerdote: «queste cose stanno proprio così?»

Hongaars

monda pedig a fõpap: vajjon így vannak-é hát ezek?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca

Hongaars

meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

così pure, quando voi vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di dio è vicino

Hongaars

ezenképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az isten országa.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

adempiute tutte queste cose, li lasciai nel dì seguente, e venni a bordo del vascello.

Hongaars

mindezek után a következő napon magukra hagytam a sziget új foglyait, és hajóra szálltam.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

tu dirai loro tutte queste cose, ma essi non ti ascolteranno; li chiamerai, ma non ti risponderanno

Hongaars

ha elmondod nékik mind e szavakat, és nem hallgatnak reád, ha kiáltasz nékik, és nem felelnek néked:

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
7,794,536,641 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK