Je was op zoek naar: respingere (Italiaans - Hongaars)

— respingere il ricorso.
– utasítsa el a keresetet.

— respingere il ricorso;
– a keresetet utasítsa el;

— respingere le impugnazioni, e
– utasítsa el a fellebbezéseket; és

1) respingere il ricorso;
1) a keresetet utasítsa el; és

— respingere l’impugnazione, o
– utasítsa el a fellebbezést, vagy

— respingere la domanda di annullamento;
– utasítsa el a megsemmisítés iránti kérelmet;

queste argomentazioni sono quindi da respingere.
ezért ezeket az állításokat el kell utasítani.

si è dovuto pertanto respingere tali argomentazioni.
ezért ezt az érvelést el kellett utasítani.

2) respingere il ricorso per il resto;
2) a bíróság a keresetet ezt meghaladó részében utasítsa el.

pertanto si deve respingere tale obiezione di discriminazione.
ennélfogva a hátrányos megkülönböztetésre vonatkozó állítást el kell utasítani.

il consiglio può approvare o respingere tali emendamenti(
a tanács jóváhagyhatja vagy elutasíthatja emódosításokat3

si è dovuto pertanto respingere la suddetta obiezione.
a fenti érvet ezért el kellett utasítani.

oppure decide di respingere le domande, se necessario.
vagy szükség esetén elutasítja a kérelmeket.

— respingere l’eccezione di irricevibilità della commissione;
– a bizottság elfogadhatatlansági kifogását utasítsa el;

quantità da respingere nel caso di nuova inidoneità del campione:
a visszautasítandó mennyiség, amennyiben az új minta hibás:

occorre respingere le domande dei titoli per i prodotti suddetti.
az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket el kell utasítani, az érintett termékekre vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását pedig ideiglenesen fel kell függeszteni,

alla luce di quanto precede, occorre respingere il primo motivo.
az előzőekre figyelemmel az első jogalapot el kell utasítani.

la repubblica italiana chiede che il tribunale voglia respingere il ricorso.
az olasz köztársaság azt kéri, hogy az elsőfokú bíróság utasítsa el a keresetet.

— respingere il ricorso di annullamento proposto dal regno di spagna, e
2) a spanyol királyság megsemmisítés iránti keresetét utasítsa el; és

veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori.
elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;