Je was op zoek naar: speravo me lo chiedessi (Italiaans - Hongaars)

me lo prometti?
megigéred ezt nekem?...

me lo ricordo allora.
de azért emlékszem még rá abból az időből.

perché me lo chiedi?
miért kérdezed?

i pensieri me lo impedivano.
a gondolataim nem hagytak.

— perché me lo chiedete?
mért kérdi ezt tőlem?

— non me lo dimostrate davvero.
jól el tudta titkolni.

aspetta, me lo ricordo subito!
megállj csak, tüstént eszembe jut.

— via, tanto non me lo ricordo...
hadd el, úgy se tudom magamnak megjegyezni...

— la signora fairfax me lo scrisse.
mrs. fairfax megírta.

in primo luogo, lui non me lo darà.
először is, ő - nem egyezik bele.

ne accenderò uno ancora, se me lo permettete.
a balkonon néhány szék állt. leültem, kivettem egy szivart a tárcámból - ha nem haragszik, most is rágyújtok.

— certo, a meno che non me lo permettiate.
természetesen. feltéve, hogy nincs kifogása ellene.

— bene, dopo, ma me lo direte: assolutamente.
jól van, később, de mondja meg föltétlenűl.

il signor rochester me lo spiegò infatti alla prima occasione.
egyszer aztán elmondta. egy délután véletlenül találkoztunk lenn, a kertben.

ma jane mi darà il suo amore, me lo darà generosamente, nobilmente.
de jane nem fogja szerelmét megtagadni tőlem, hanem nagylelkűen megajándékoz vele. ugye, jane?

e questo me lo dice una sorella che crede così di... compatirmi!
És ezt nekem a néném mondja, a ki azt hiszi magáról, hogy... hogy... részvéttel van irántam!...

— questo me lo racconterete poi, ora ditemi dell'incendio;
a történetnek ezt a részét majd egy más alkalommal mondja el - szóltam -, most különös okom van rá, hogy arra kérjem: mondja el részletesen, amit a tűzről tud.

le sinuosità della strada me lo nascondevano ancora, ma sentivo che si avvicinava.
a kanyargó ösvény még eltakarta a lovat, de mindenesetre közeledett a dobogás.

il signor oliver me lo ha detto ieri. le sorelle lo guardarono, poi mi fissarono.
ezt tegnap hallottam rosamond kisasszony édesapjától.

saint-john me lo pose sotto gli occhi e vi lessi tracciato di mia mano jane eyre.
st. john fölállt, szemem elé tartotta a papírszeletet. Én magam írtam rá tintával a nevemet, nyilván szórakozottságból.