Je was op zoek naar: spiacevoli (Italiaans - Hongaars)

questa era una delle cose spiacevoli.
ez volt az egyik kellemetlenség.

questi possono essere spiacevoli, ma la maggior parte di essi scompare rapidamente.
ezek kellemetlenek lehetnek, de többségük hamar elmúlik.

non prevedeva se non cose spiacevoli, ma non indovinò quello di cui egli voleva parlarle.
csupa kellemetlenségekre gondolt, azt azonban még se találta ki, a miről vronszkij tényleg beszélni akart.

una delle cose più spiacevoli della situazione di pietroburgo era che aleksej aleksandrovic e il suo nome sembrava fossero dappertutto.
péterváron való helyzetének egyik legnagyobb kellemetlensége az volt, hogy alexandrovics alexej, vagy legalább is a neve, ott volt mindenütt.

la scarsa ambizione dimostrata in questo ambito ritarda inutilmente la correzione dei disavanzi residui e potrebbe riservare spiacevoli sorprese se il contesto macroeconomico divenisse meno favorevole.
az igyekezet hiánya miatt feleslegesen elhúzódik a fennálló költségvetési hiány korrekciója, ami kellemetlen meglepetéseket okozhat, amennyiben kedvezőtlenebbre fordul a makrogazdasági helyzet.

ma anche gli stessi frammenti di queste frasi musicali, a volte buone, erano spiacevoli, perché del tutto inaspettati e non predisposti.
de ezeknek az olykor egészen szép zenei kifejezéseknek még a töredékei is kellemetlenül hatottak, mert semmivel se lévén előkészítve, teljesen váratlanok voltak.

ero felice quando m'iniziava a idee nuove, rivelava al mio spirito regioni sconosciute. egli non mi turbava più con spiacevoli allusioni.
fesztelen modora az én kínos félszegségemet is feloldotta.

nessuno, né il fratello, né kitty potevano calmarlo. si irritava con tutti e diceva a tutti cose spiacevoli, incolpava tutti delle proprie sofferenze e pretendeva che gli portassero il medico famoso da mosca.
senki, sem az öcscse, se kiti nem tudták lecsillapítani mindenkire haragudott, mindenkinek kellemetlenségeket mondott, mindenkinek a szemére hányta a szenvedéseit és követelte, hogy hozassák el moszkvából azt a híres orvost.

non hai impostato un percorso per il tuo file di configurazione di gnupg. questo può causare alcune spiacevoli sorprese durante l' esecuzione di kgpg. vuoi avviare la procedura guidata di kgpg per correggere questo problema?
nem adta meg a gnupg beállítófájljának teljes elérési útját. ez problémákat okozhat a kgpg futtatásakor. el szeretné indítani a kgpg- segédet, hogy kijavítsa ezt a hibát?

acatisia/ irrequietezza psicomotoria l’ uso di duloxetina è stato associato con lo sviluppo di acatisia, caratterizzata da un’ irrequietezza soggettivamente spiacevole o penosa e dal bisogno di muoversi spesso accompagnato da un’ incapacità a stare seduto o immobile.
akathisia/ pszichomotoros nyugtalanság duloxetin használatához akathisia kialakulása társult, melyet szubjektíve kellemetlen vagy lehangoló nyugtalanság és mozgáskényszer jellemez, a beteg képtelen nyugodtan ülni vagy állni.