Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i ministri di italia e slovenia hanno siglato un accordo relativo alla sezione transfrontaliera trieste-divača.
olasz és szlovén miniszterek pedig aláírtak egy megállapodást a határon átvezető, trieszt és divača közötti szakaszról.
il regime relativo a trieste, che è stato considerato dannoso sulla base dei criteri contenuti nel codice, poteva avere tale potenziale.
a kódexben szereplő feltételek alapján károsnak minősülő trieszti támogatás magában rejthette ezt a veszélyt.
inoltre, la commissione è dell’avviso che le considerazioni fatte nel 2003 nel caso di trieste siano valide anche nel caso presente per le seguenti ragioni:
továbbá a bizottság véleménye szerint a trieszti esettel kapcsolatos, 2003-as megfontolások ebben az esetben is érvényesek a következő okok miatt:
uno dei principali argomenti giustificativi del rovesciamento della decisione nel caso di trieste era il fatto che questo tipo di misura costituisce un aiuto al funzionamento che la commissione autorizza solo eccezionalmente, in settori di attività che necessitano un trattamento straordinario.
a trieszt esetében hozott határozat újbóli alkalmazását indokoló egyik legfontosabb érv az, hogy ez a fajta intézkedés működési támogatásnak minősül, amelyet a bizottság csak kivételesen engedélyezett a rendkívüli elbánást igénylő tevékenységi ágazatokban.
il progetto servirà a collegare importanti città come lione, torino, trieste, lubiana e budapest, e in questo modo sarà più interessante ricorrere ai treni, sia per i passeggeri che per il trasporto delle merci.
a projekt többek között lyon,torino, trieszt, ljubljana és budapest városa között teremt majd össze-k öttetést, minek köszönhetően a vasút vonzóbb alternatívát jelent majd mind az utazóknak, mind a szállítmányozóknak.
a questo proposito, la commissione ha osservato che nella sua prima decisione l’aiuto per l’istituzione del centro finanziario di trieste era stato considerato compatibile con il mercato comune in virtù della deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), attualmente articolo 87 paragrafo 3, lettera c), e non della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3 lettera b) [13].
ennek kapcsán a bizottság megjegyezte, hogy első határozatában a trieszti pénzügyi központ támogatása a közös piaccal a 92. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott eltérés – azaz a jelenlegi 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja – értelmében volt összeegyeztethető, nem pedig a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott eltérés [13] értelmében.