Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non abroghiamo un versetto, né te lo facciamo dimenticare, senza dartene uno migliore o uguale.
ayat mana saja yang kami nasakhkan, atau kami jadikan (manusia) lupa kepadanya, kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya.
guardati dal dimenticare il signore, che ti ha fatto uscire dal paese d'egitto, dalla condizione servile
jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan tuhan yang sudah membebaskan kamu dari mesir, tempat kamu diperbudak
acquista la sapienza, acquista l'intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene mai
jadilah bijaksana dan cerdas! ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya.
dio infatti non è ingiusto da dimenticare il vostro lavoro e la carità che avete dimostrato verso il suo nome, con i servizi che avete reso e rendete tuttora ai santi
allah bukannya allah yang tidak adil. ia tidak melupakan apa yang kalian kerjakan bagi-nya, dan kasih yang kalian tunjukkan kepada-nya sewaktu menolong saudara-saudara seiman, dahulu dan sekarang
non abroghiamo un versetto, né te lo facciamo dimenticare, senza dartene uno migliore o uguale. non lo sai che allah è onnipotente?
tatkala orang-orang kafir mengecam tentang nasakh/penghapusan atau pergantian hukum dan menuduh bahwa muhammad menyuruh sahabat-sahabatnya untuk mengerjakan sesuatu pada hari ini lalu melarangnya esok, maka turunlah ayat, (apa saja) disebut 'syarthiyah' yang membutuhkan jawaban (ayat yang kami hapus) baik hukumnya itu pada mulanya turun bersama lafalnya atau tidak dan menurut satu qiraat 'nunsikh', artinya kami titah kamu atau jibril untuk menghapusnya (atau kami tangguhkan) kami undurkan sehingga hukumnya tidak turun dan bacaannya kami tangguhkan di lohmahfuz. menurut satu qiraat tanpa hamzah, berasal dari kata-kata 'nisyaan' artinya 'lupa', sehingga artinya ialah kami kikis atau hapus dari dalam kalbumu sehingga kamu melupakannya. jawab syaratnya ialah (kami datangkan yang lebih baik daripadanya) artinya lebih menguntungkan bagi hamba, baik dalam kemudahannya maupun dalam besar pahalanya (atau yang sebanding dengannya) dalam beban yang harus dipikul atau dalam ganjarannya. (tidakkah kamu ketahui bahwa sesungguhnya allah maha kuasa atas segala sesuatu?) termasuk dalam kekuasaan-nya itu nasakh, yaitu menghapus hukum dan mengubahnya, dan mengenai pertanyaan di sini maksudnya ialah untuk mengukuhkan.
ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
ia menghancurkan rumah-nya tempat umat-nya berkumpul untuk menyembah dia. ia membuat orang lupa akan sabat dan hari-hari raya. karena tuhan sangat murka, imam dan raja telah ditolak-nya
essi credono di far dimenticare il mio nome al mio popolo con i loro sogni, che si raccontano l'un l'altro, come i loro padri dimenticarono il mio nome per baal
mereka pikir bahwa dengan mimpi-mimpi yang mereka ceritakan itu, umat-ku dapat lupa kepada-ku seperti leluhur mereka melupakan aku dan menyembah baal
ma guardati e guardati bene dal dimenticare le cose che i tuoi occhi hanno viste: non ti sfuggano dal cuore, per tutto il tempo della tua vita. le insegnerai anche ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli
perhatikanlah dan ingatlah baik-baik, supaya seumur hidupmu kamu tidak lupa apa yang sudah kamu saksikan sendiri. ceritakanlah kepada anak-cucum
quando dunque il signore tuo dio ti avrà assicurato tranquillità, liberandoti da tutti i tuoi nemici all'intorno nel paese che il signore tuo dio sta per darti in eredità, cancellerai la memoria di amalek sotto al cielo: non dimenticare
oleh sebab itu, kalau tuhan allahmu sudah memberi negeri itu kepadamu dan kamu aman dari semua musuh yang tinggal di sekelilingmu, semua orang amalek itu harus kamu bunuh sehingga mereka tidak diingat lagi. jangan lupa!
per evitare di dimenticare la propria password, déjà dup mostrerà occasionalmente un messaggio con la richiesta di confermarla. questo valore può essere impostato a "disabled" per evitare che venga effettuato il controllo oppure in formato iso 8601.
untuk mencegah anda lupa kata sandi, déjà dup terkadang akan mengingatkan untuk mengkonfirmasi kata sandi anda. sekarang seharusnya 'tidak diaktifkan' untuk mematikan fungsi pemeriksaan atau di format iso 8601.