Je was op zoek naar: frumento (Italiaans - Indonesisch)

egli ha messo pace nei tuoi confini e ti sazia con fior di frumento
ia menjaga daerahmu supaya tetap aman, dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik

hai messo più gioia nel mio cuore di quando abbondano vino e frumento
maka aku berbaring dan tidur dengan tentram, sebab hanya engkau, tuhan, membuat hidupku aman

quando si furono rifocillati, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare
setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan

allora i dieci fratelli di giuseppe scesero per acquistare il frumento in egitto
lalu pergilah kesepuluh abang yusuf itu membeli gandum di mesir

in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." sekianlah kata-kata ayub

dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
semoga allah memberikan kepadamu embun dari langit, dan membuat ladang-ladangmu subur! semoga dia memberikan kepadamu gandum dan anggur berlimpah-limpah

allora tutto giuda portò ai magazzini le decime del frumento, del vino e dell'olio
kemudian seluruh rakyat israel mulai lagi memberikan persepuluhan gandum, anggur, dan minyak zaitun, serta membawanya ke kamar-kamar perbekalan

il giorno dopo la pasqua mangiarono i prodotti della regione, azzimi e frumento abbrustolito in quello stesso giorno
besoknya, untuk pertama kalinya mereka makan makanan hasil negeri kanaan, yaitu: roti tidak beragi dan gandum panggang

gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore
hasil pertama dari gandum, air anggur, minyak zaitun dan bulu domba, juga untuk bagian mereka

finché io non venga per condurvi in un paese come il vostro, paese di frumento e di mosto, di pane e di vigne
sampai kamu kupindahkan ke suatu negeri yang mirip negerimu sendiri. di sana ada kebun anggur yang menghasilkan anggur bagimu, dan ladang gandum yang menghasilkan tepung untuk makananmu

israele abita tranquillo, la fonte di giacobbe in luogo appartato, in terra di frumento e di mosto, dove il cielo stilla rugiada
maka keturunan yakub akan hidup dengan tentram di negeri yang limpah gandum dan air anggurnya, dan diairi dengan embun dari langit

celebrerai anche la festa della settimana, la festa cioè delle primizie della mietitura del frumento e la festa del raccolto al volgere dell'anno
rayakanlah pesta panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. rayakan juga pesta pondok daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan

il frumento vien forse schiacciato? certo, non lo si pesta senza fine, ma vi si spinge sopra il rullo e gli zoccoli delle bestie senza schiacciarlo
waktu mengirik gandum, ia tidak memukulnya terus-menerus sampai hancur. tidak! ia tahu cara mengirik yang tepat dengan mengendarai gerobak di atasnya tanpa menghancurkan biji-biji gandum itu

abbonderà il frumento nel paese, ondeggerà sulle cime dei monti; il suo frutto fiorirà come il libano, la sua messe come l'erba della terra
semoga gandum melimpah di seluruh negeri, dan bukit-bukitnya penuh dengan hasil bumi. semoga tanahnya subur seperti pegunungan libanon, dan penduduk kotanya bertambah seperti rumput di padang

io darò al vostro paese la pioggia al suo tempo: la pioggia d'autunno e la pioggia di primavera, perché tu possa raccogliere il tuo frumento, il tuo vino e il tuo olio
kalau kamu berbuat begitu, maka tuhan akan menurunkan hujan atas tanahmu pada musimnya, sehabis kamu panen, dan pada waktu kamu mulai menanam. maka kamu akan mempunyai cukup gandum, anggur dan minyak zaitun

tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. il fiume di dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. così prepari la terra
engkau mengairi alur bajaknya dan kaubasahi gumpalan-gumpalan tanahnya. engkau menggemburkannya dengan hujan, dan kaujamin tunas-tunasnya bertumbuh subur

mangerai davanti al signore tuo dio, nel luogo dove avrà scelto di stabilire il suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio e i primi parti del tuo bestiame grosso e minuto, perché tu impari a temere sempre il signore tuo dio
di hadapan tuhan allahmu, di tempat yang dipilih-nya, untuk tempat ibadah, kamu harus makan persembahan sepersepuluhan dari gandum, air anggur, minyak zaitun serta anak sapi dan kambing dombamu yang pertama lahir. lakukanlah hal itu supaya untuk selamanya kamu belajar menghormati tuhan allahmu

voi che dite: «quando sarà passato il novilunio e si potrà vendere il grano? e il sabato, perché si possa smerciare il frumento, diminuendo le misure e aumentando il siclo e usando bilance false
kamu berkata kepada dirimu sendiri, "bukan main lamanya hari-hari perayaan. kita ingin cepat-cepat menjual lagi gandum kita, tetapi perayaan itu tidak kunjung selesai. kapankah hari sabat berakhir, supaya kita dapat mulai berjualan lagi? kita ingin sekali mencatut, menipu dengan takaran, dan berbuat curang dengan timbangan