Je was op zoek naar: saprete (Italiaans - Indonesisch)

quanto prima saprete
kalian, kelak, akan mengetahui siapa di antara kita yang akan mendapatkan azab yang sangat menghinakan dan abadi yang tak ada akhirnya."

ebbene, presto saprete:
ini tidak lain persekongkolan yang kalian lakukan di kota ini (mesir), agar penduduknya keluar dari kota ini. maka kalian lihat azab yang akan menimpa kalian, sebagai balasan ketundukan kalian kepada mûsâ dan hârûn, serta sebagai siksaan dari persekongkolan dan tipu muslihat yang kalian lakukan.

godete dunque, presto saprete!
maka bersenang-senanglah kamu sekalian, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu).

e ancora no! ben presto saprete.
dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

presto saprete chi è in errore evidente”.
kelak kamu akan mengetahui siapakah yang berada dalam kesesatan yang nyata".

ben presto saprete a chi appartiene la dimora più elevata”.
kelak kamu akan mengetahui, siapakah (di antara kita) yang akan memperoleh hasil yang baik di dunia ini.

per ogni messaggio [verrà] il suo tempo e presto saprete.
untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

in quel giorno voi saprete che io sono nel padre e voi in me e io in voi
bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa aku bersatu dengan bapa, kalian bersatu dengan aku, dan aku bersatu dengan kalian

in solitudine perenne ti ridurrò e le tue città non saranno più abitate: saprete che io sono il signore
negerimu akan kujadikan padang belantara untuk selama-lamanya, dan kota-kotamu tak akan lagi didiami orang. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan

e ben presto saprete su chi si abbatterà un castigo ignominioso, su chi verrà castigo perenne”.
kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa oleh azab yang menghinakannya dan yang akan ditimpa azab yang kekal".

ecco, io stendo la mano sopra di esse e diverranno preda dei loro schiavi e voi saprete che il signore degli eserciti mi ha inviato
diamlah kamu semua di hadapan tuhan! karena ia telah berangkat dari tempat kediaman-nya di surga

farò di rabbà una stalla da cammelli e delle città di ammòn un ovile per pecore. allora saprete che io sono il signore»
kota raba akan kuubah menjadi tempat menggembala unta, dan seluruh negeri amon menjadi tempat menggembala domba. maka tahulah kamu bahwa akulah tuhan.'

mosè disse: «da questo saprete che il signore mi ha mandato per fare tutte queste opere e che io non ho agito di mia iniziativa
lalu musa berkata, "dengan ini kamu akan tahu bahwa tuhan telah mengutus saya untuk melakukan semuanya ini dan bahwa itu bukan kemauan saya sendiri

tutti i migliori delle sue schiere cadranno di spada e i superstiti saranno dispersi a tutti i venti: così saprete che io, il signore, ho parlato
tentaranya yang paling baik akan tewas dalam pertempuran, sedangkan yang berhasil lolos akan tercerai-berai ke segala jurusan. maka tahulah umat-ku bahwa aku, tuhan telah berbicara.

di': “o popol mio, agite alla vostra maniera, io agirò [alla mia]”. quanto prima saprete
katakanlah: "hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaanmu, sesungguhnya aku akan bekerja (pula), maka kelak kamu akan mengetahui,

di': “tutti aspettano, aspettate allora, e ben presto saprete chi sono i compagni della retta via e chi sono i ben guidati”.
katakanlah: "masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah oleh kamu sekalian! maka kamu kelak akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus dan siapa yang telah mendapat petunjuk".

come si fonde l'argento nel crogiuolo, così sarete fusi in mezzo ad essa: saprete che io, il signore, ho riversato il mio sdegno contro di voi»
seperti perak dilebur di dalam perapian, begitu pula mereka akan dilebur di yerusalem. maka tahulah mereka bahwa aku, tuhan, telah melepaskan kemarahan-ku ke atas mereka.

“vorreste credere prima che ve ne dia il permesso? - disse faraone - si tratta certo di una congiura, che avete ordito nella città, per scacciarne gli abitanti. ebbene, presto saprete:
fir'aun berkata: "apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);