Je was op zoek naar: follia (Italiaans - Japans)

follia
狂気

follia a due
フォーリー･アー･ドゥー

donna irrequieta è follia, una sciocca che non sa nulla
愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。

in verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia.
本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。

la follia vien collocata in posti elevati e gli abili siedono in basso
すなわち愚かなる者が高い地位に置かれ、富める者が卑しい所に座している。

meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia
愚かな者が愚かな事をするのに会うよりは、子をとられた雌ぐまに会うほうがよい。

oh se poteste sopportare un po' di follia da parte mia! ma, certo, voi mi sopportate
わたしが少しばかり愚かなことを言うのを、どうか、忍んでほしい。もちろん忍んでくれるのだ。

del riso ho detto: «follia!» e della gioia: «a che giova?»
わたしは笑いについて言った、「これは狂気である」と。また快楽について言った、「これは何をするのか」と。

io svento i presagi degli indovini, dimostro folli i maghi, costringo i sapienti a ritrattarsi e trasformo in follia la loro scienza
偽る物のしるしをむなしくし、占う者を狂わせ、賢い者をうしろに退けて、その知識を愚かにする。

invero c'erano degli uomini che si rifugiavano presso i dèmoni, e questo non fece che aumentare la loro follia:
本当に或る種の人間は，ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは，かれらの愚劣を助長した。

ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento
わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。

ho considerato poi la sapienza, la follia e la stoltezza. «che farà il successore del re? ciò che è gia stato fatto»
わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。

ho voluto soddisfare il mio corpo con il vino, con la pretesa di dedicarmi con la mente alla sapienza e di darmi alla follia, finché non scoprissi che cosa convenga agli uomini compiere sotto il cielo, nei giorni contati della loro vita
わたしの心は知恵をもってわたしを導いているが、わたしは酒をもって自分の肉体を元気づけようと試みた。また、人の子は天が下でその短い一生の間、どんな事をしたら良いかを、見きわめるまでは、愚かな事をしようと試みた。

davide disse a dio: «facendo una cosa simile, ho peccato gravemente. perdona, ti prego, l'iniquità del tuo servo, perché ho commesso una vera follia»
そこでダビデは神に言った、「わたしはこの事を行って大いに罪を犯しました。しかし今どうか、しもべの罪を除いてください。わたしは非常に愚かなことをいたしました」。