Je was op zoek naar: periranno (Italiaans - Japans)

essi periranno, ma tu rimani; invecchieranno tutti come un vestito
これらのものは滅びてしまうが、あなたは、いつまでもいますかたである。すべてのものは衣のように古び、

esse sono vanità, opere ridicole; al tempo del loro castigo periranno
それらは、むなしいもの、迷いのわざである。罰せられる時になれば滅びるものである。

ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo
しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。

perché il popolo e il regno che non vorranno servirti periranno e le nazioni saranno tutte sterminate
あなたに仕えない国と民とは滅び、その国々は全く荒れすたれる。

poiché gli empi periranno, i nemici del signore appassiranno come lo splendore dei prati, tutti come fumo svaniranno
しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

essi periranno, ma tu rimani, tutti si logorano come veste, come un abito tu li muterai ed essi passeranno
しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。

cadranno i suoi giovani nelle sue piazze e tutti i suoi guerrieri periranno in quel giorno. oracolo del signore degli eserciti
それゆえ、その日に、若い者は、広場に倒れ、兵士はことごとく滅ぼされると万軍の主は言われる。

perciò cadranno i suoi giovani nelle sue piazze e tutti i suoi guerrieri periranno in quel giorno». parola del signore
それゆえ、その日、若い者は、広場に倒れ、兵士はみな絶やされると主は言われる。

allora gesù gli disse: «rimetti la spada nel fodero, perché tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada
そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。剣をとる者はみな、剣で滅びる。

ecco, saranno svergognati e confusi quanti s'infuriavano contro di te; saranno ridotti a nulla e periranno gli uomini che si opponevano a te
見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。

tutti quelli che hanno peccato senza la legge, periranno anche senza la legge; quanti invece hanno peccato sotto la legge, saranno giudicati con la legge
そのわけは、律法なしに罪を犯した者は、また律法なしに滅び、律法のもとで罪を犯した者は、律法によってさばかれる。

di fuori la spada li priverà dei figli, dentro le case li ucciderà lo spavento. periranno insieme il giovane e la vergine, il lattante e l'uomo canuto
外にはつるぎ、内には恐れがあって、若き男も若き女も、乳のみ子も、しらがの人も滅びるであろう。

l'egiziano è un uomo e non un dio, i suoi cavalli sono carne e non spirito. il signore stenderà la sua mano: inciamperà chi porta aiuto e cadrà chi è aiutato, tutti insieme periranno
かのエジプトびとは人であって、神ではない。その馬は肉であって、霊ではない。主がみ手を伸ばされるとき、助ける者はつまずき、助けられる者も倒れて、皆ともに滅びる。

abbatterò il resto di giuda, che ha deciso di andare a dimorare nel paese d'egitto; essi periranno tutti nel paese d'egitto; cadranno di spada e periranno di fame, dal più piccolo al più grande; moriranno di spada e di fame e saranno oggetto di maledizione e di orrore, di esecrazione e di obbrobrio
またわたしは、エジプトの地に住むために、むりに行ったあのユダの残りの者を取り除く。彼らはみな滅ぼされてエジプトの地に倒れる。彼らは、つるぎとききんに滅ぼされ、最も小さい者から最も大いなる者まで、つるぎとききんによって死ぬ。そして、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとなり、はずかしめとなる。