Je was op zoek naar: zio, non un vecchio (Italiaans - Japans)

non un errore
エラーではありません

in un vecchio castello viveva un re.
ある古城に１人の王様が住んでいました。

non un carattere spazio
空白文字以外

non un carattere per parole
単語構成文字以外

questa è una cartella, non un file: %1
これはファイルではなくフォルダです: %1

È stata selezionata una cartella, non un file. @info
ファイルではなくディレクトリが与えられました。@info

ministro del santuario e della vera tenda che il signore, e non un uomo, ha costruito
人間によらず主によって設けられた真の幕屋なる聖所で仕えておられる、ということである。

impossibile aprire il file %1 e caricare l' elenco delle stringhe. questo file pare non essere un vecchio file kfr valido, o è danneggiato.
ファイル %1を開いて文字列リストを読み込むことができません。旧 kfr ファイルではないようです。あるいはファイルが壊れているのかもしれません。

non ci sarà più un bimbo che viva solo pochi giorni, né un vecchio che dei suoi giorni non giunga alla pienezza; poiché il più giovane morirà a cento anni e chi non raggiunge i cento anni sarà considerato maledetto
わずか数日で死ぬみどりごと、おのが命の日を満たさない老人とは、もはやその中にいない。百歳で死ぬ者も、なお若い者とせられ、百歳で死ぬ者は、のろわれた罪びととされる。

se impostata, le scalette di amarok salvate manualmente conterranno un percorso relativo per ogni traccia, non un percorso assoluto.
有効にすると、amarok で手動で保存したプレイリストは、各トラックへの絶対パスではなく相対パスを含みます。

alcuni o tutti gli avvisi nel calendario %1 sono in un vecchio formato di kalarm, e saranno in sola lettura a meno di aggiornarli al formato attuale. @info
カレンダー %1の一部またはすべてのアラームは古い kalarmのフォーマットです。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。@info

gli altri discepoli invece vennero con la barca, trascinando la rete piena di pesci: infatti non erano lontani da terra se non un centinaio di metri
しかし、ほかの弟子たちは舟に乗ったまま、魚のはいっている網を引きながら帰って行った。陸からはあまり遠くない五十間ほどの所にいたからである。

registrazione dei metodi nativi java non riuscita.\n\nforse si sta utilizzando un vecchio file opera.jar oppure questo\nnon è nella classpath di opera. le applet non funzioneranno.
java ネイティブメソッドの登録に失敗しました。\n\n古い opera.jar ファイルを使用しているか、\nopera classpath の中に存在しません。java アプレットは動作しません。

ahimè! sono diventato come uno spigolatore d'estate, come un racimolatore dopo la vendemmia! non un grappolo da mangiare, non un fico per la mia voglia
わざわいなるかな、わたしは夏のくだものを集める時のように、ぶどうの収穫の残りを集める時のようになった。食らうべきぶどうはなく、わが心の好む初なりのいちじくもない。

il calendario %1 è in un vecchio formato (kalarm versione %2) e sarà in sola lettura a meno di scegliere di aggiornarlo al formato attuale. @info
カレンダー %1は古いフォーマット (kalarmバージョン %2) です。現在のフォーマットに更新しなければ読み取り専用になります。@info

in tutte le angosce. non un inviato né un angelo, ma egli stesso li ha salvati; con amore e compassione egli li ha riscattati; li ha sollevati e portati su di sé, in tutti i giorni del passato
彼らのすべての悩みのとき、主も悩まれて、そのみ前の使をもって彼らを救い、その愛とあわれみとによって彼らをあがない、いにしえの日、つねに彼らをもたげ、彼らを携えられた。

attenzione: il supporto lba atapi a 48 bit è disabilitato su questo sistema. e' sconsigliato scrivere su dischi ide più grandi di 128 gb! in caso contrario, i dati sul disco (non importa se si tratta di un volume truecrypt o no) potrebbero essere corrotti. questa è una limitazione di windows, non un bug di truecrypt.per abilitare il supporto lba a 48 bit, aggiungere il valore 'enablebiglba' nella chiave di registro hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\atapi\\parameters e impostarlo a 1.per maggiori informazioni si veda http://support.microsoft.com/kb/305098
警告：このシステムでは48ビットlba atapiがサポートされていません。したがって 128 gb を超えるサイズのideハードディスクに書き込みができません！ もし書き込もうとすると（truecryptボリュームであろうとなかろうと）ディスク上のデータが壊れてしまうでしょう。なお、これは windows 自体の制限であって、truecryptの制限ではありません。48ビットlba atapiのサポートを有効にするには、レジストリの hkey_local_machine\\system\\currentcontrolset\\services\\atapi\\parameters で、'enablebiglba' の値を1にしてください。詳しくは http://support.microsoft.com/kb/305098/ja を参照してください。