Je was op zoek naar: altri (Italiaans - Kabylian)

e molti altri insulti dicevano contro di lui
rnan regmen-t s mkul rregmat yellan.

i profeti parlino in due o tre e gli altri giudichino
ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ sidi ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan.

altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero
wiyaḍ ṭṭfen iqeddacen-nni, regmen-ten, nɣan-ten.

perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come gia fate
s wakka ihi, țemseǧhadet, țemṣebbaṛet wway gar-awen akken i txeddmem yakan.

alcuni aderirono alle cose da lui dette, ma altri non vollero creder
kra umnen s wayen i d-yenna, ma d wiyaḍ ugin ad amnen.

altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo
kra nniḍen bɣan a t-jeṛṛben, ssutren-as yiwen n lbeṛhan ara d-yasen seg yigenni.

degli altri, nessuno osava associarsi a loro, ma il popolo li esaltava
lɣaci meṛṛa țcekkiṛen-ten meɛna kukran akk a d-rnun ɣuṛ-sen.

accoglietevi perciò gli uni gli altri come cristo accolse voi, per la gloria di dio
?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel lmasiḥ i lɛaḍima n sidi ṛebbi.

altri invece li deridevano e dicevano: «si sono ubriacati di mosto»
ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : d askaṛ i sekkṛen !

colui che aveva ricevuto cinque talenti, andò subito a impiegarli e ne guadagnò altri cinque
imiren kan, aqeddac-nni iwumi yefka xemsmeyya twiztin, iṛuḥ yetjeṛ yis-sent, irbeḥ-ed xemsmeyya nniḍen.

altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine: sono coloro che hanno ascoltato la parola
wiyaḍ țemcabin ɣer wakal yeččuṛen d isennanen, sellen i wawal n ṛebbi,

ciascuno esamini invece la propria condotta e allora solo in se stesso e non negli altri troverà motivo di vanto
ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ.

alcuni, è vero, predicano cristo anche per invidia e spirito di contesa, ma altri con buoni sentimenti
s tideț, llan kra țbecciṛen lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.

cessiamo dunque di giudicarci gli uni gli altri; pensate invece a non esser causa di inciampo o di scandalo al fratello
ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.

altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne
iwakken ad țțuselken, jebdet-țen-id si tmes. llan daɣen wiyaḍ ilaq aț-țḥunnem fell-asen meɛna ɣuṛ-wat aț-țennalem ulamma d llebsa-nsen i tessenǧes lǧețța-nsen.

e' lui che ha stabilito alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri come pastori e maestri
d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n sidi ṛebbi.

alcune donne riacquistarono per risurrezione i loro morti. altri poi furono torturati, non accettando la liberazione loro offerta, per ottenere una migliore risurrezione
kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț.

altri invece dicevano: «queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?»
wiyaḍ qqaṛen : win ițwamelken ur yețmeslay ara akka. qqaṛen daɣen : izmer lǧen a d-yerr iẓri i iderɣalen ?

e pietro gli rispose: «anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò». lo stesso dissero tutti gli altri discepoli
buṭrus yerra-yas : Ɣas lukan d lmut ara mmteɣ yid-ek, d lmuḥal a k-nekkṛeɣ ! uula d inelmaden nniḍen, nnan-as am nețța.

altri dicevano: «questi è il cristo!». altri invece dicevano: «il cristo viene forse dalla galilea
wiyaḍ qqaṛen : d nețța i d lmasiḥ ! ma d kra nniḍen qqaṛen : yezmer lmasiḥ a d-iffeɣ si tmurt n jlili ?