Je was op zoek naar: furore (Italiaans - Kroatisch)

ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira
žive bi nas progutali. kad je uskipio bijes njihov na nas,

oh! assiria, verga del mio furore, bastone del mio sdegno
jao asiru, šibi gnjeva mojega, prutu kojim srdžba moja zamahuje!

perché siamo distrutti dalla tua ira, siamo atterriti dal tuo furore
zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

con ira e furore, farò vendetta delle genti, che non hanno voluto obbedire
u gnjevu, u bijesu, izvršit æu osvetu na narodima koji nisu slušali."

ti infliggerò la condanna delle adultere e delle sanguinarie e riverserò su di te furore e gelosia
sudit æu ti kao što se sudi preljubnicama i krvnicama i predati te bijesu njihovu.

un regalo fatto in segreto calma la collera, un dono di sotto mano placa il furore violento
potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

io stesso combatterò contro di voi con mano tesa e con braccio potente, con ira, furore e grande sdegno
i sam æu se boriti protiv vas ispruženom rukom i snažnom mišicom, u srdžbi i gnjevu i velikoj jarosti.

nella mia gelosia e nel mio furore ardente io vi dichiaro: in quel giorno ci sarà un gran terremoto nel paese di israele
u ljubomori svojoj i u ognju jarosti svoje odluèih: u onaj dan bit æe silan potres u zemlji izraelovoj.

di colui che percuoteva i popoli nel suo furore, con colpi senza fine, che dominava con furia le genti con una tirannia senza respiro
što je bijesno b§ilo narode udarcima bez kraja i konca, što je gnjevno vladalo narodima progoneæ' ih nemilice.

si suona la tromba e tutto è pronto; ma nessuno muove a battaglia, perché il mio furore è contro tutta quella moltitudine
trube trublje i sve je spremno, ali nitko ne kreæe u boj, jer gnjev se moj izlijeva na sve buèno mnoštvo.

sorgerà quindi al suo posto uno che manderà esattori nella terra perla del suo regno, ma in pochi giorni sarà stroncato, non nel furore di una rivolta né in battaglia
na njegovo æe mjesto doæi jedan koji æe u diku kraljevstva poslati poreznika, ali æe u kratko vrijeme poginuti bez gnjeva i boja.

perché essi fuggono di fronte alle spade, di fronte alla spada affilata, di fronte all'arco teso, di fronte al furore della battaglia
pred maèevima bježe oni, pred maèem trgnutim, pred lukom zapetim, pred bojem žestokim.

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
kao vrtu razvali mu sjenicu, razori mjesto sastanka. baci jahve u zaborav svetkovine i subote na sionu; u gnjevu svojem prezre kralja i sveæenika.

il signore, invece, è il vero dio, egli è dio vivente e re eterno; al suo sdegno trema la terra, i popoli non resistono al suo furore
a jahve je pravi bog. Živi je on bog i kralj vjeèni. od njegova gnjeva zemlja se trese. narodi ne mogu podnijeti jarosti njegove.

forse si umilieranno con suppliche dinanzi al signore e abbandoneranno ciascuno la sua condotta perversa, perché grande è l'ira e il furore che il signore ha espresso verso questo popolo»
možda æe se vapaji njihovi vinuti k jahvi i možda æe se obratiti svatko sa zloga puta svojega; jer je velik bijes i srdžba kojima jahve prijeti ovom narodu."

allora darò sfogo alla mia ira, sazierò su di loro il mio furore e mi vendicherò; allora sapranno che io, il signore, avevo parlato con sdegno, quando sfogherò su di loro il mio furore
tako æu iskaliti gnjev svoj i smirit æe se jarost moja kad im se osvetim. i kad iskalim jarost svoju nad njima, spoznat æe da sam to ja, jahve, u ljubomori svojoj bio rekao.

mentre essi facevano strage, io ero rimasto solo: mi gettai con la faccia a terra e gridai: «ah! signore dio, sterminerai tu quanto è rimasto di israele, rovesciando il tuo furore sopra gerusalemme?»
dok su oni klali, ja ostadoh, bacih se nièice i zavapih: "jao, jahve gospode! zar æeš zaista uništiti sve što preostade od izraela da iskališ svoj gnjev nad jeruzalemom?"